1 00:02:17,633 --> 00:02:19,200 Dit is een spoedvergadering van leiderschap op topniveau. 2 00:02:19,833 --> 00:02:20,867 Hoogste prioriteit. 3 00:02:21,367 --> 00:02:24,500 De centrale minister van Binnenlandse Zaken en ook de Chief van RAW komt mee. 4 00:02:25,200 --> 00:02:26,133 Onderwerp, meneer? 5 00:02:26,467 --> 00:02:28,067 Ik geloof dat het over Yethi gaat. 6 00:02:40,200 --> 00:02:43,900 Zoals je weet, hosten wij het WK cricket dit jaar. 7 00:02:44,467 --> 00:02:46,767 Volgende maand is de openingsceremonie. 8 00:02:47,133 --> 00:02:49,800 Twaalf ploegen en leiders uit drie landen 9 00:02:49,867 --> 00:02:52,033 zullen onze prestigieuze gasten zijn. 10 00:02:52,233 --> 00:02:53,133 Maar… 11 00:02:54,000 --> 00:02:56,200 er zijn ook problemen aan de horizon. 12 00:02:58,967 --> 00:03:01,167 De gangsterbroers Daya en Yethi. 13 00:03:02,700 --> 00:03:04,767 Vorige maand was Daya's account in Dubai 14 00:03:04,967 --> 00:03:06,833 geld ontvangen uit diverse Arabische landen. 15 00:03:07,633 --> 00:03:08,900 Grote hoeveelheden. 16 00:03:09,567 --> 00:03:15,167 Daya en Yethi zijn iets aan het beramen major op ons evenement volgende maand. 17 00:03:15,867 --> 00:03:16,967 Inlichtingen wijzen op een ernstige dreiging. 18 00:03:19,467 --> 00:03:20,800 Daya staat niet op onze radar. 19 00:03:21,567 --> 00:03:24,133 Al zijn operaties hier worden gecontroleerd door zijn broer, Yethi. 20 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 We moeten Yethi onmiddellijk arresteren. 21 00:03:26,900 --> 00:03:28,367 Meneer, Shivam is het hoofd van de taskforce. 22 00:03:28,700 --> 00:03:29,633 -Meneer! -Hij heeft het in de gaten gehouden 23 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Yethi's operaties voor de afgelopen drie jaar. 24 00:03:33,233 --> 00:03:35,467 Dus, Shivam, welke informatie heb je op Yethi? 25 00:03:35,567 --> 00:03:37,500 Om eerlijk te zijn... niets, meneer. 26 00:03:38,533 --> 00:03:40,900 Ik heb Yethi drie keer bijna gearresteerd in de afgelopen drie jaar, 27 00:03:41,067 --> 00:03:44,633 maar elke keer kreeg ik orders van bovenaf dat hij niet aangeraakt mag worden. 28 00:03:45,633 --> 00:03:47,333 Nee, nee. Dit is niet het moment voor schuldspelletjes. 29 00:03:48,067 --> 00:03:48,967 Het spijt me, meneer. 30 00:03:49,167 --> 00:03:51,633 Ik geef je volledige autoriteit, onmiddellijk van kracht. Ga hem halen. 31 00:03:52,300 --> 00:03:54,767 De afgelopen twee maanden niets van hem bendeleden zijn opgedoken, meneer. 32 00:03:55,367 --> 00:03:58,333 Mogelijk zijn ze ondergronds gegaan als gevolg van deze operatie. 33 00:03:58,533 --> 00:04:01,467 -Er moet onmiddellijk iets gebeuren. -Meneer! 34 00:04:01,833 --> 00:04:02,967 Het evenement is volgende maand. 35 00:04:03,300 --> 00:04:05,800 We moeten Yethi voor die tijd vangen, anders moeten we het evenement afblazen! 36 00:04:17,367 --> 00:04:18,900 Toen we Yethi in onze handen hadden, we lieten hem wegglippen. 37 00:04:19,533 --> 00:04:20,867 Nu weten we niet eens waar hij is. 38 00:04:21,333 --> 00:04:22,567 Kunnen we het niet opsporen minstens één van zijn bendeleden? 39 00:04:23,967 --> 00:04:24,900 Wij hebben een kans. 40 00:04:25,967 --> 00:04:27,767 De nummer twee van de Yethi-bende. Raan! 41 00:04:27,833 --> 00:04:28,867 Hij heeft een vriendin. 42 00:04:28,967 --> 00:04:32,167 Ze kwamen regelmatig bijeen in Mahim voordat hij ondergronds ging. 43 00:04:32,233 --> 00:04:34,300 Als we haar kunnen bereiken, Misschien kunnen we hem lokaliseren. 44 00:04:34,533 --> 00:04:35,400 Zou hij komen opdagen? 45 00:04:35,767 --> 00:04:38,500 Er is een meisje bij betrokken. Hij waagt misschien een kans. 46 00:04:47,767 --> 00:04:48,667 Kunnen we het meisje vertrouwen? 47 00:04:49,400 --> 00:04:51,500 We hebben haar veiligheid verzekerd als ze meewerkt. 48 00:04:54,167 --> 00:04:55,300 Hij zal zeker komen. 49 00:04:57,900 --> 00:04:58,800 Daar is hij. 50 00:05:09,067 --> 00:05:09,967 Hallo, schat! 51 00:05:12,867 --> 00:05:15,400 -Nu herinner je je mij! -Oh, mijn wilde! 52 00:05:19,900 --> 00:05:21,500 -Mis je mij? -Ja. 53 00:05:33,133 --> 00:05:34,000 Raan! 54 00:05:40,567 --> 00:05:41,467 Schiet op de benen. 55 00:05:41,967 --> 00:05:43,067 Kom op, schiet op de benen, jongens. 56 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 Vertel ons waar Yethi is. 57 00:06:17,567 --> 00:06:18,467 Vertel het ons. 58 00:06:18,533 --> 00:06:19,400 Vertel het ons, zeg ik. 59 00:06:19,533 --> 00:06:20,467 Vertel het ons. 60 00:06:21,133 --> 00:06:22,000 Hoi! 61 00:06:23,000 --> 00:06:23,867 Waar is Yeti? 62 00:06:24,900 --> 00:06:25,800 Ik weet het niet. 63 00:06:28,133 --> 00:06:29,667 Omdat hij niet opengaat zijn mond over Yethi... 64 00:06:32,767 --> 00:06:34,167 zijn tong heeft geen nut. 65 00:06:35,867 --> 00:06:36,900 Spreek je uit! 66 00:06:37,033 --> 00:06:38,800 Als we het afsnijden... 67 00:06:39,067 --> 00:06:40,467 Ik zal in ieder geval enige voldoening hebben. 68 00:06:46,167 --> 00:06:47,833 -Zeg eens. -Hij is naar het zuiden gegaan. 69 00:06:49,567 --> 00:06:51,067 In de buurt van de grens tussen Andhra en Tamil Nadu... 70 00:06:51,500 --> 00:06:52,867 Er is een plaats genaamd Ratnagiri. 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,833 Er is een man... Muruga, een kleine smokkelaar. 72 00:06:58,167 --> 00:07:01,800 Hij kan niet alleen goederen vervoeren vanuit de haven maar direct vanuit de zee. 73 00:07:02,300 --> 00:07:03,233 Drie maanden geleden, 74 00:07:03,567 --> 00:07:04,867 Yethi ging daarheen. 75 00:07:05,867 --> 00:07:06,767 Vertel het ons! 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,533 Sindsdien is hij niet meer teruggekeerd. 77 00:07:10,867 --> 00:07:13,667 We hebben geen informatie op zijn verblijfplaats. 78 00:07:36,533 --> 00:07:37,467 DSP Tulasi? 79 00:07:50,067 --> 00:07:50,967 Ga alsjeblieft zitten. 80 00:07:54,700 --> 00:07:55,567 Mijn naam is Danny. 81 00:07:56,767 --> 00:07:57,967 Ik ben een smokkelaar uit Mumbai. 82 00:07:59,233 --> 00:08:01,233 Wij verwachten een zending aan zee. 83 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 We kunnen het niet in de haven ontvangen. 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,000 We hoorden een smokkelaar genaamd Muruga, 85 00:08:06,667 --> 00:08:09,200 goederen uit de zee kunnen binnenhalen, dus we kwamen voor hem. 86 00:08:11,300 --> 00:08:13,400 Maar toen we hier aankwamen, ze zeiden dat hij er niet meer was. 87 00:08:17,533 --> 00:08:20,767 Toen we informeerden naar zijn binnenste cirkel, 88 00:08:21,833 --> 00:08:25,700 ons werd verteld dat de DSP van dit gebied, Tulasi, steunde Muruga veel. 89 00:08:31,800 --> 00:08:32,867 Je hebt behoorlijk veel verdiend. 90 00:08:34,833 --> 00:08:36,767 Ik wil dezelfde hulp je breidde je uit naar Muruga. 91 00:08:38,400 --> 00:08:39,467 Geef uw prijs op. 92 00:08:41,400 --> 00:08:43,800 Goederen uit de zee worden ook niet aangevoerd 93 00:08:44,700 --> 00:08:45,667 door Muruga... 94 00:08:46,833 --> 00:08:47,700 noch ik. 95 00:08:54,133 --> 00:08:57,900 Op de berg die je in het Oosten ziet, er zijn vier dorpen. 96 00:09:00,533 --> 00:09:03,633 Die vier dorpen bij elkaar worden de Rode Zee genoemd. 97 00:09:04,367 --> 00:09:07,167 Zij zijn degenen die daadwerkelijk brengen in goederen uit deze wateren. 98 00:09:09,033 --> 00:09:10,067 Wie ontmoet ik daar? 99 00:09:11,300 --> 00:09:12,167 Bhaira. 100 00:09:16,300 --> 00:09:17,667 Ik ben ook een politieagent. 101 00:09:19,633 --> 00:09:21,967 Denk je dat ik een collega-agent niet kan herkennen? 102 00:09:22,967 --> 00:09:23,833 Nog één ding… 103 00:09:26,067 --> 00:09:28,167 Wees voorzichtig met de Rode Zee-mensen. 104 00:09:59,800 --> 00:10:01,333 Wie ben je? Wat heb je nodig? 105 00:10:01,900 --> 00:10:02,800 Ik moet Bhaira ontmoeten. 106 00:10:12,667 --> 00:10:14,033 We zijn hier vanuit Mumbai voor een klus. 107 00:10:17,367 --> 00:10:19,000 Een baan die alleen jij kunt doen. 108 00:10:19,567 --> 00:10:21,700 Er komt een levering aan uit een ander land op een schip. 109 00:10:21,967 --> 00:10:24,000 Mumbai is te uitdagend om de lading te lossen. 110 00:10:26,067 --> 00:10:28,067 Het schip zal passeren dit gebied morgenavond. 111 00:10:28,567 --> 00:10:33,500 Ik weet dat je de zee in kunt gaan en de lading discreet lossen. 112 00:10:33,700 --> 00:10:35,400 We zijn al lang geleden gestopt met dit soort werk. 113 00:10:35,767 --> 00:10:37,700 Dat betekent dat je het in het verleden hebt gedaan. 114 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 Begin dus opnieuw. 115 00:10:44,867 --> 00:10:46,767 Ik zal je meer dan je verbeelding kunt betalen. 116 00:10:46,967 --> 00:10:48,833 Ik zal je berg met goud bedekken. 117 00:10:49,133 --> 00:10:51,867 Luister naar mij en ga terug naar waar je vandaan kwam. 118 00:10:54,300 --> 00:10:55,200 Wat is er aan de hand? 119 00:10:56,333 --> 00:10:57,833 Interpreteer je verkeerd mijn pleidooiverzoeken? 120 00:10:58,233 --> 00:11:00,467 Je bent ver weg van de bewoonde wereld. 121 00:11:02,000 --> 00:11:05,900 Als ik je hier vermoord, zal het eeuwen duren voordat de wereld hoort over je dood. 122 00:11:09,567 --> 00:11:13,033 Voordat ik je bloed zie, volg gewoon mijn bevelen. 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,667 Neem wat ik je geef. 124 00:11:29,167 --> 00:11:31,467 Je komt naar de Rode Zee, 125 00:11:32,367 --> 00:11:34,833 en mij bedreigen met bloedvergieten? 126 00:11:36,067 --> 00:11:39,467 Geef jij ons les over de gevaren van de dood? 127 00:11:43,233 --> 00:11:44,900 Ze weten het zeker van Yethi. 128 00:11:45,900 --> 00:11:47,500 Ik moet iemand vinden wie kan ons de informatie geven. 129 00:11:58,567 --> 00:12:01,400 Je kwam naar de berg en probeerde ze bang te maken? 130 00:12:02,467 --> 00:12:03,333 Wie ben je? 131 00:12:07,833 --> 00:12:08,967 Singapore. 132 00:12:10,700 --> 00:12:13,333 Ik woon aan de oostkant van de berg je bent net naar beneden geklommen. 133 00:12:13,567 --> 00:12:14,867 Ik ben hier gekomen voor een baan. 134 00:12:16,167 --> 00:12:17,033 Je ziet eruit als een ouderling. 135 00:12:17,833 --> 00:12:19,467 Kun jij ze overhalen om het te doen? 136 00:12:23,767 --> 00:12:24,667 Komen. 137 00:12:25,533 --> 00:12:26,567 Neem de boot, Naga. 138 00:12:29,533 --> 00:12:31,567 Wat is het probleem bij het afslaan van een lading? 139 00:12:32,067 --> 00:12:34,233 Deze zeeroute is als een pad naar een diamantmijn. 140 00:12:37,033 --> 00:12:40,467 Ben ik een dwaas om te geloven je hebt alles opgegeven? 141 00:12:42,000 --> 00:12:44,167 Citeer wat je wilt en hoeveel je wilt. 142 00:12:45,067 --> 00:12:46,000 Ik zal het je geven. 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 Je moet ze overtuigen om het te doen. 144 00:12:49,967 --> 00:12:50,833 Wat zeg je? 145 00:12:57,367 --> 00:12:58,233 Wil je het? 146 00:12:59,033 --> 00:13:00,900 Dit is een zeer dure diamant. 147 00:13:02,667 --> 00:13:04,367 Als je doet wat ik zeg, 148 00:13:05,000 --> 00:13:06,833 veel van dergelijke diamanten zullen van jou zijn. 149 00:13:08,033 --> 00:13:08,967 Bekijk het eens. 150 00:13:22,033 --> 00:13:22,967 Meneer… 151 00:13:46,867 --> 00:13:48,467 Daar beneden! Daar beneden! 152 00:13:48,967 --> 00:13:50,233 -Daar beneden. -Wat is daar beneden, meneer? 153 00:13:50,567 --> 00:13:51,467 Wat is daar, meneer? 154 00:13:51,533 --> 00:13:53,233 Kun jij de diamanten ring vinden? 155 00:13:54,833 --> 00:13:57,767 Je hebt iets gezien angstaanjagend in de zee, 156 00:13:57,833 --> 00:13:59,233 waardoor je de ring vergat. 157 00:14:01,200 --> 00:14:02,400 Het is uit deze angst, 158 00:14:03,033 --> 00:14:07,033 dat het niet uitmaakt hoeveel van jullie komen opdagen en hoezeer je ons verleidt, 159 00:14:08,700 --> 00:14:12,500 de lokale bevolking van hier zal zich niet met de zee bemoeien. 160 00:14:17,000 --> 00:14:18,400 Met mijn ogen dicht of open, 161 00:14:19,333 --> 00:14:21,133 Ik kan het niet ongedaan maken wat ik in de zee zag. 162 00:14:24,033 --> 00:14:25,167 Wie waren zij? 163 00:14:28,333 --> 00:14:29,567 Wie is verantwoordelijk voor dit alles? 164 00:14:30,567 --> 00:14:32,400 Het is een nogal lang verhaal, meneer. 165 00:14:34,400 --> 00:14:37,467 Het is het verhaal van een zee rood worden van bloed. 166 00:14:37,567 --> 00:14:38,533 Wiens verhaal is het? 167 00:14:38,833 --> 00:14:41,133 Het verhaal van de ruwe wateren van de machtige zee... 168 00:14:42,767 --> 00:14:44,767 waarop hij onwankelbaar bleef staan. 169 00:14:47,833 --> 00:14:50,367 Het is het verhaal van onze geliefde 'Devara'. 170 00:15:07,533 --> 00:15:10,367 Om angst te overwinnen, je moet luisteren naar het verhaal van God. 171 00:15:11,633 --> 00:15:15,567 Om angst te begrijpen, moet je luisteren naar het verhaal van Devara. 172 00:15:17,233 --> 00:15:18,500 Vele jaren geleden, 173 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 achter die berg, bestond een koninkrijk. 174 00:15:22,500 --> 00:15:25,300 Om dat koninkrijk te veroveren, de zee moest worden overgestoken. 175 00:15:26,133 --> 00:15:28,467 Maar er was een enorm leger gestationeerd op de berg. 176 00:15:33,400 --> 00:15:36,033 Een speciaal gekozen dynamische kracht door de koning uit het hele land. 177 00:15:39,833 --> 00:15:41,700 Ze hadden geen kaste. Geen religie. 178 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 Ze hebben nooit angst gekend. 179 00:15:48,667 --> 00:15:50,300 Hun God was hun wapen. 180 00:15:53,000 --> 00:15:54,533 En hun wapen was moed. 181 00:15:57,567 --> 00:16:01,233 Dag en nacht waren ze dat vanaf de berg naar de zee kijken. 182 00:16:04,867 --> 00:16:08,333 Als getuigenis van de zee honderden keren rood geworden 183 00:16:08,400 --> 00:16:10,367 met het bloed van de vijanden... 184 00:16:10,633 --> 00:16:12,967 deze plaats werd bekend als de Rode Zee. 185 00:16:15,533 --> 00:16:17,233 Eeuwen gingen voorbij. Koninkrijken verdwenen. 186 00:16:18,233 --> 00:16:21,200 Toen de blanke mensen uit verre landen plunderden 187 00:16:21,300 --> 00:16:23,367 en onze rijkdom wegdragen over de oceaan, 188 00:16:23,567 --> 00:16:25,867 het leger kon niet zomaar toekijken en niets doen. 189 00:16:26,633 --> 00:16:30,500 Het is het verhaal van dat leger dat klaar is om iets voor ons land te doen, meneer. 190 00:16:31,500 --> 00:16:33,700 Ze waagden zich in de zee, plunderde de schepen, 191 00:16:33,800 --> 00:16:36,200 en verdeelde de buit terug op dit land. 192 00:16:36,700 --> 00:16:38,200 Nadat de Britten waren vertrokken, 193 00:16:39,667 --> 00:16:43,367 het land had de dappere strijders niet nodig niet meer van de berg. 194 00:16:45,233 --> 00:16:48,467 Er was niemand om voor hen te zorgen. 195 00:16:50,167 --> 00:16:51,900 Deze enthousiaste strijders... 196 00:16:54,700 --> 00:16:56,967 werd een kans voor iemand. 197 00:16:58,833 --> 00:17:03,200 Om hun kracht te gebruiken in het onbevreesd temmen van de zee, 198 00:17:04,000 --> 00:17:05,700 een paar waren massaal naar onze berg gekomen. 199 00:17:09,167 --> 00:17:10,200 Zeer onwaarschijnlijk van je 200 00:17:10,300 --> 00:17:12,567 om zo ziek te zijn. Hoe gaat het, Muruga? 201 00:17:15,700 --> 00:17:16,900 Het is een nacht met volle maan, Tulasi. 202 00:17:18,300 --> 00:17:20,000 De zee woedt. 203 00:17:20,400 --> 00:17:22,333 Ik maak me zorgen of ze het kunnen redden... 204 00:17:23,867 --> 00:17:26,567 Of het nu de zee is kalm of woedend is, 205 00:17:26,800 --> 00:17:29,400 als we een dappere krijger hebben klaar om ermee geconfronteerd te worden, 206 00:17:29,500 --> 00:17:30,867 Waarom zou je je zorgen maken, Muruga? 207 00:19:12,400 --> 00:19:15,400 Devara! Devara! 208 00:19:15,833 --> 00:19:18,000 Devara! Devara! 209 00:19:18,467 --> 00:19:20,700 Devara! Devara! 210 00:21:29,800 --> 00:21:30,667 Hallo, meneer! 211 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 Indiase kustwacht, Regionale officier Oost, Irfan. 212 00:21:37,167 --> 00:21:38,333 Ethans kapitein, John. 213 00:21:40,867 --> 00:21:41,900 Bevel om het schip te doorzoeken. 214 00:21:42,500 --> 00:21:44,300 Wij hebben informatie dat sommige illegale wapens 215 00:21:44,367 --> 00:21:45,833 en munitie komen uit Rusland. 216 00:21:46,300 --> 00:21:47,533 Help ons uw schip te doorzoeken. 217 00:22:21,333 --> 00:22:22,400 Ik zie onze lading. Laten we gaan. 218 00:22:32,067 --> 00:22:32,967 Suiker, meneer. 219 00:25:03,867 --> 00:25:05,067 Waarom zijn de sloten open? 220 00:25:59,300 --> 00:26:02,200 Al met al, Er moeten tien agenten zijn, Devara. 221 00:26:02,700 --> 00:26:04,033 Er is geen andere manier. 222 00:26:43,867 --> 00:26:46,767 De smokkelaarsbendes uit het buitenland, 223 00:26:47,167 --> 00:26:50,067 die het moeilijk vond om te komen hun lading door de haven, 224 00:26:50,800 --> 00:26:54,700 kende de kracht van deze mannen en gebruikte ze om het rechtstreeks uit de zee te halen. 225 00:26:57,867 --> 00:27:00,167 Ieder dorp had dat zijn unieke kracht. 226 00:27:01,400 --> 00:27:06,367 Alle vier de dorpen kwamen samen en de Rode Zee zelf uitdagen, 227 00:27:06,467 --> 00:27:07,500 nam deze gevaarlijke missie op zich. 228 00:27:20,367 --> 00:27:21,967 Kinderen zouden dat niet moeten zijn betrokken bij deze baan. 229 00:27:22,467 --> 00:27:24,467 Devara heeft dit aangepakt bij verschillende gelegenheden met jou, Bhaira. 230 00:27:24,900 --> 00:27:28,300 Mijn land, mijn volk en mijn regels. 231 00:27:28,533 --> 00:27:31,067 Ik heb dit zojuist duidelijk gemaakt zoals zo vaak, Rayappa. 232 00:27:35,800 --> 00:27:37,667 - Tel het. -Het moet kloppen. 233 00:27:58,633 --> 00:28:00,000 Als je op dit uur van de dag eet, 234 00:28:00,667 --> 00:28:01,967 Hoe zal het voedsel je voeden? 235 00:28:03,200 --> 00:28:04,133 Vergeet dat. 236 00:28:04,667 --> 00:28:06,167 Als je zo laat opblijft, 237 00:28:06,900 --> 00:28:09,000 Zie je niet hoe ongezond dat is? 238 00:28:09,167 --> 00:28:10,767 Ik heb het allemaal gezien. 239 00:28:11,533 --> 00:28:14,400 Daarom kan ik niet slapen tenzij ik je zie. 240 00:28:17,067 --> 00:28:19,233 Met deze ogen, Ik was getuige van de dood van mijn vader. 241 00:28:19,567 --> 00:28:21,200 Ik heb het overlijden van je vader ook gezien. 242 00:28:21,833 --> 00:28:23,300 Ik zag mijn broers en zussen sterven... 243 00:28:23,667 --> 00:28:25,533 en de dood van al mijn naasten. 244 00:28:26,333 --> 00:28:27,633 Wat heb ik pech! 245 00:28:28,467 --> 00:28:31,533 Ik heb mijn hele leven doorgebracht de dood nauwlettend in de gaten houden. 246 00:28:33,967 --> 00:28:35,567 Ik kan dit niet meer doen, zoon. 247 00:28:36,833 --> 00:28:38,833 Ofwel zou je dat moeten doen zie mijn dood hierna... 248 00:28:39,300 --> 00:28:42,067 of ik zou je elke dag moeten zien. 249 00:28:43,800 --> 00:28:44,867 Nu ik je heb gezien, 250 00:28:45,500 --> 00:28:47,367 Ik kan rustig slapen. 251 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Slaapt Vara? 252 00:28:56,800 --> 00:28:59,667 Je moeder valt niet in slaap totdat ze een glimp van je opvangt. 253 00:29:00,533 --> 00:29:03,500 Vara slaapt pas als hij Hij hoort een verhaal van jou, oké? 254 00:29:08,033 --> 00:29:10,767 Het regende erg zwaar die dag. 255 00:29:12,967 --> 00:29:15,500 De Britten plunderden al onze schatten 256 00:29:16,667 --> 00:29:18,033 en we vluchtten in een schip. 257 00:29:20,667 --> 00:29:21,900 Mijn vader… 258 00:29:22,300 --> 00:29:23,300 Je grootvader… 259 00:29:24,033 --> 00:29:26,667 -al onze mensen verzameld in een schip... -O mijn! 260 00:29:26,867 --> 00:29:28,000 Houd op, vader. 261 00:29:28,167 --> 00:29:31,133 Je vertelt altijd jouw het verhaal van vader of zijn vader. 262 00:29:31,333 --> 00:29:33,000 Ik wil het weten het verhaal van mijn vader. 263 00:29:33,067 --> 00:29:34,567 Vertel me Devara's verhaal. 264 00:29:50,400 --> 00:29:53,467 Het verhaal van je vader is het niet waard om gedeeld te worden met de volgende generatie. 265 00:29:57,333 --> 00:30:00,400 Dat van mijn vader is een verhaal over moed en eer, van een strijd voor ons land. 266 00:30:02,167 --> 00:30:03,033 Onze… 267 00:30:04,033 --> 00:30:06,067 zijn duistere verhalen kan niet worden gedeeld. 268 00:30:13,767 --> 00:30:15,000 Ja, we leven nauwelijks. 269 00:30:16,533 --> 00:30:17,967 Of het nu gaat om ons leven zal genoeg veranderen 270 00:30:18,033 --> 00:30:20,067 geweldige verhalen worden voor toekomstige generaties, 271 00:30:22,467 --> 00:30:23,467 is iets dat zelfs ik niet weet. 272 00:30:27,967 --> 00:30:29,233 Hoe gaat het, zoon? 273 00:30:29,333 --> 00:30:31,367 Ja, ik ben goed. Hoe is het met je? 274 00:30:31,467 --> 00:30:32,367 Het gaat goed met me. 275 00:30:34,900 --> 00:30:35,867 Gegroet, Devara. 276 00:30:36,533 --> 00:30:38,133 Hé, hoe gaat het met studeren? 277 00:30:38,333 --> 00:30:39,400 Ik studeer goed, Devara. 278 00:30:39,667 --> 00:30:40,967 Over twee jaar ben ik klaar. 279 00:30:41,200 --> 00:30:43,467 Dan kom ik terug en begin hier les te geven, Devara. 280 00:30:46,300 --> 00:30:47,167 Neem dit alstublieft. 281 00:30:48,833 --> 00:30:52,367 Wij hebben veel hulp van jij al. Ik kan dit niet accepteren. 282 00:30:52,867 --> 00:30:54,200 Noem dit geen hulp, Ademma. 283 00:30:55,300 --> 00:30:56,200 Dit is onze verantwoordelijkheid. 284 00:30:57,700 --> 00:31:00,467 Dat was uw man een van ons op zee. 285 00:31:01,400 --> 00:31:03,300 We zijn hem kwijtgeraakt in dezelfde zee. 286 00:31:04,467 --> 00:31:06,167 Zijn familie is nu onze familie. 287 00:31:07,000 --> 00:31:07,867 Accepteer dit alstublieft. 288 00:31:13,000 --> 00:31:14,133 Nadat zijn vader was overleden, 289 00:31:16,333 --> 00:31:19,700 ook al wilde hij zich graag wagen met jou de zee in, 290 00:31:20,867 --> 00:31:23,767 Ik keurde het af en stuurde hem in plaats daarvan op pad om te studeren. 291 00:31:25,967 --> 00:31:28,000 Om mij te begrijpen, mij te helpen, 292 00:31:28,067 --> 00:31:30,167 en een grote steun zijn, Ik ben je zeer dankbaar, Devara. 293 00:31:32,167 --> 00:31:33,800 Hij is jouw zoon, Ademma. 294 00:31:34,400 --> 00:31:36,233 Hij zou het moeten worden wat je wilt dat hij doet. 295 00:31:36,900 --> 00:31:37,900 Dat zal hij precies zijn. 296 00:31:40,567 --> 00:31:41,767 Morgen is het Ayudha puja. 297 00:31:42,067 --> 00:31:44,800 Ik ben benieuwd wie er gaat winnen deze keer de concurrentie 298 00:31:44,867 --> 00:31:46,167 en neem de wapens mee naar huis. 299 00:31:46,367 --> 00:31:48,767 Devara zal opnieuw winnen als hij dat wil 300 00:31:48,833 --> 00:31:51,900 anders verliest hij vrijwillig als hij wil dat iemand anders wint. 301 00:31:52,133 --> 00:31:53,867 Je kunt voor rooten wie je maar wilt, 302 00:31:54,667 --> 00:31:56,533 maar het is mijn vader, Bhaira die zal zegevieren. 303 00:31:57,400 --> 00:31:59,900 Dit keer de wapens zal naar ons dorp komen. 304 00:32:01,533 --> 00:32:03,967 Als Devara de wapens wil om naar jouw dorp te gaan, 305 00:32:04,033 --> 00:32:05,200 alleen dan zal Bhaira winnen. 306 00:32:07,233 --> 00:32:08,133 Is dat zo? 307 00:32:08,200 --> 00:32:10,467 Laten we meteen de winnaar ontdekken. Kom op, Vara. 308 00:32:10,767 --> 00:32:11,667 Ga door, Vara. 309 00:32:11,767 --> 00:32:14,533 Jij laat hem zien wie Dat is Devara echt. Gaan. 310 00:32:18,833 --> 00:32:19,800 Kom op, jij. 311 00:32:20,333 --> 00:32:21,333 Pasura, sla hem neer. 312 00:32:21,833 --> 00:32:22,700 -Sla hem, Vara. -Raak hem! 313 00:32:22,800 --> 00:32:24,200 Sla op hem. Verpletter hem. 314 00:32:24,567 --> 00:32:26,767 - Sla hem goed, Pasura. -Ga ervoor, Vara. 315 00:32:26,833 --> 00:32:29,233 Ja, Pasura, dat klopt. Raak hem hard. 316 00:32:30,333 --> 00:32:32,167 Sla hem neer, Pasura. Sla op hem. 317 00:32:32,500 --> 00:32:34,867 -Pasura, pin hem vast. -Sla hem, Vara. 318 00:32:35,867 --> 00:32:37,567 -Sla hem, Vara. Ga ervoor. - Sla hem neer. 319 00:32:39,067 --> 00:32:41,500 Pasura, dat klopt. Raak hem hard. 320 00:32:41,567 --> 00:32:43,967 Sla hem zomaar aan, Pasura. 321 00:32:44,300 --> 00:32:46,633 Raak hem hard. Sla hem neer, Pasura. 322 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 Versla hem. Ja, haal hem neer. 323 00:33:00,567 --> 00:33:01,467 Heb ik het je niet verteld? 324 00:33:02,133 --> 00:33:04,967 Het maakt niet uit wie er in de arena is, de winnaar zal Bhaira zijn. 325 00:33:48,567 --> 00:33:49,500 Wat is er gebeurd? 326 00:33:50,033 --> 00:33:51,167 Devara is hier. 327 00:35:01,033 --> 00:35:04,533 De Rode Zee zwelt op En wordt luidruchtig met een gebrul 328 00:35:04,633 --> 00:35:06,867 De krijgers van het land Vier vandaag hun moed 329 00:35:08,000 --> 00:35:14,000 De golven bloed van kletterende zwaarden Bestorm ons legioen als een storm 330 00:35:14,067 --> 00:35:17,467 Hé, de zoute lucht Is gloeiend heet geworden 331 00:35:17,533 --> 00:35:21,000 Hé, het geluid van trommels verscheurt de lucht 332 00:35:21,167 --> 00:35:24,467 De erfgenamen van de tijger Zwaai als bezeten 333 00:35:24,700 --> 00:35:28,133 Als het opstandige land Stijgt op in een dans van extase 334 00:35:28,200 --> 00:35:32,300 Vandaag is het zover Om de wapens te aanbidden die we hanteren 335 00:35:32,400 --> 00:35:36,333 Laten we op onze schouders tikken En vier de kermis 336 00:35:36,400 --> 00:35:39,333 Het is een feest van strijdende dappere harten Laten we ze een welkom heten... 337 00:35:39,400 --> 00:35:44,067 Waar warm bloed doorheen stroomt Marcheer vooruit, onze krijger 338 00:36:11,400 --> 00:36:18,000 -Dit is een traditie -Het schenden ervan is ontheiliging 339 00:36:18,067 --> 00:36:24,500 -Het is een familie voor wie oorlog leven is -De zee en de tijd getuigen ervan 340 00:36:24,567 --> 00:36:28,067 De offers van onze moeders Zijn de moedermelk die ons zegent 341 00:36:28,167 --> 00:36:31,633 Van dit lichaam een wapen maken 342 00:36:31,700 --> 00:36:35,133 Eigenwaarde die weigert zich over te geven Dicteert de grenzen 343 00:36:35,200 --> 00:36:38,667 De kronieken van onze voorouders Stralen als een glorieuze geschiedenis 344 00:36:38,800 --> 00:36:42,167 Deze dag komt Ieder jaar is voor ons bedoeld 345 00:36:42,300 --> 00:36:45,767 Het strijken van onze snor Is onze boodschap aan de wereld 346 00:36:45,833 --> 00:36:49,867 Vandaag is het zover Om de wapens te aanbidden die we hanteren 347 00:36:49,967 --> 00:36:53,967 Laten we op onze schouders tikken En vier de kermis 348 00:36:54,033 --> 00:36:57,000 Het is een feest van strijdende dappere harten Laten we ze welkom heten 349 00:36:57,067 --> 00:37:01,833 Waar warm bloed doorheen stroomt Marcheer vooruit, onze krijger 350 00:37:15,200 --> 00:37:18,667 De Rode Zee zwelt op En wordt luidruchtig met een gebrul 351 00:37:18,767 --> 00:37:21,233 De krijgers van het land Vier vandaag hun moed 352 00:37:21,867 --> 00:37:28,000 De golven bloed van kletterende zwaarden Bestorm ons legioen als een storm 353 00:37:30,867 --> 00:37:34,667 Het is tijd voor de strijd. Vrouwen en kinderen moeten vertrekken. 354 00:37:44,467 --> 00:37:48,633 We kennen allemaal het dorp dat wint de strijd krijgt de voorouderlijke wapens. 355 00:37:48,700 --> 00:37:50,800 Ze zijn bij Devara geweest langdurig bezit. 356 00:37:50,867 --> 00:37:52,333 Laten we eens kijken wie ze dit jaar krijgt. 357 00:37:53,967 --> 00:37:56,567 Laat me je eraan herinneren de strijd regeert opnieuw. 358 00:37:57,033 --> 00:38:00,400 Slechts twee krijgers van elk dorp kan de arena betreden. 359 00:38:01,900 --> 00:38:03,967 De laatste man die overeind staat zal de winnaar zijn. 360 00:38:04,767 --> 00:38:05,800 Ben je klaar? 361 00:38:06,200 --> 00:38:07,167 Wij zijn slechts vier dorpen. 362 00:38:08,233 --> 00:38:09,333 In plaats van deze wedstrijd 363 00:38:10,400 --> 00:38:13,233 Waarom laten we dat niet aan elk dorp toe? elk jaar de wapens bezitten? 364 00:38:14,533 --> 00:38:17,200 Rayappa's dorp heeft dat niet Ik heb al jaren wapens gezien. 365 00:38:18,000 --> 00:38:20,367 Ik zou graag willen dat ze krijgen de wapens deze keer. 366 00:38:23,167 --> 00:38:27,067 Denk je dat onze voorouders dwazen waren? 367 00:38:27,167 --> 00:38:30,233 om deze gewoonte te introduceren, Devara? 368 00:38:30,900 --> 00:38:33,667 Voor onze voorouders, oorlog was een levensonderhoud. 369 00:38:35,133 --> 00:38:39,200 Ze introduceerden dergelijke gebruiken versterk de geest van vechten, Bhaira. 370 00:38:40,400 --> 00:38:41,900 Het is een lange traditie. 371 00:38:42,300 --> 00:38:43,667 Wij moeten de strijd aangaan. 372 00:38:45,067 --> 00:38:49,033 Hoe zit het met Rayappa's dorp? kan je alleen boten roeien en geen gevechten voeren? 373 00:38:50,767 --> 00:38:53,033 Als de wapens verdwijnen minstens één keer naar hun dorp, 374 00:38:54,133 --> 00:38:55,867 Ook zij zullen er baat bij hebben, Bhaira. 375 00:38:57,233 --> 00:39:01,900 Winnen is voor jou een gewoonte geworden, Dus als je er zoveel last van hebt, 376 00:39:02,000 --> 00:39:05,033 ze weer winnen en geef ze aan Rayappa, Devara. 377 00:39:07,067 --> 00:39:08,500 Laten we beginnen. 378 00:39:23,767 --> 00:39:30,133 Soera! Soera! 379 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 -Soera! Soera! -Dega! 380 00:39:31,867 --> 00:39:34,667 -Soera! Soera! -Dang! Dega! 381 00:39:34,767 --> 00:39:37,367 -Soera! Soera! -Dang! Dega! 382 00:39:37,500 --> 00:39:40,033 -Soera! Soera! -Dang! Dega! 383 00:39:40,133 --> 00:39:43,833 -Soera! Soera! -Dang! Dega! 384 00:39:43,900 --> 00:39:46,767 - Sla hem hard. -Dang! Dega! 385 00:39:46,833 --> 00:39:48,900 Dega! Dega! 386 00:39:49,300 --> 00:39:51,633 Eén man vanaf de westkant. 387 00:39:52,200 --> 00:39:54,800 Kunjara! Kunjara! 388 00:39:54,867 --> 00:39:59,167 Kunjara! Kunjara! 389 00:39:59,233 --> 00:40:01,867 Kunjara! Kunjara! 390 00:40:09,533 --> 00:40:10,667 Kunjara! 391 00:40:29,867 --> 00:40:31,133 Kunjara! Kunjara! 392 00:40:31,200 --> 00:40:33,533 Eén man neer vanaf de noordkant. 393 00:40:34,200 --> 00:40:37,300 Broer! Broer! 394 00:40:37,367 --> 00:40:40,800 Broer! Broer! 395 00:40:42,700 --> 00:40:47,200 Broer! Broer! 396 00:40:57,833 --> 00:40:59,700 Raak hem! Sla hem neer! 397 00:41:03,067 --> 00:41:08,467 Broer! Broer! 398 00:41:08,667 --> 00:41:09,533 Kom op! 399 00:41:15,500 --> 00:41:16,367 Kunjara! 400 00:41:33,067 --> 00:41:35,367 Beide kanshebbers van de westkant hebben nu verloren. 401 00:41:37,800 --> 00:41:41,400 Bhaira! Broer! Bhaira! Broer! 402 00:41:41,500 --> 00:41:44,500 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 403 00:41:44,567 --> 00:41:50,367 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 404 00:41:50,767 --> 00:41:56,633 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 405 00:42:39,400 --> 00:42:43,900 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 406 00:42:46,400 --> 00:42:50,133 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 407 00:42:56,700 --> 00:42:57,567 Bhaira! 408 00:42:59,000 --> 00:43:02,467 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 409 00:43:02,533 --> 00:43:06,500 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 410 00:43:09,667 --> 00:43:11,800 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 411 00:43:34,133 --> 00:43:40,033 - Devara! Devara! - Devara! Devara! 412 00:44:00,200 --> 00:44:01,567 -Bhaira! Bhaira! -Bhaira! Bhaira! 413 00:44:32,567 --> 00:44:36,500 -Bhaira! Bhaira! -Bhaira! Bhaira! 414 00:44:37,833 --> 00:44:40,767 -Bhaira! Bhaira! -Bhaira! Bhaira! 415 00:44:54,233 --> 00:44:58,667 Samen met de vier dorpen misschien was zelfs de zon nieuwsgierig om het te zien 416 00:44:58,767 --> 00:45:01,533 welke van deze twee krijgers als winnaar uit de bus zou komen. 417 00:45:02,833 --> 00:45:08,900 Tegen de tijd dat de karmozijnrode zon opkwam, de twee waren rood geworden van het bloed. 418 00:45:09,000 --> 00:45:14,867 -Bhaira! -Devara! Devara! 419 00:45:14,967 --> 00:45:18,033 Devara! Devara! 420 00:45:41,967 --> 00:45:46,033 Als Devara u daarom vraagt, het betekent dat hij jou heeft bevolen. 421 00:45:48,167 --> 00:45:49,133 Rayappa… 422 00:46:39,300 --> 00:46:41,867 Ik had gisteravond een nachtmerrie, Jogula. 423 00:46:43,967 --> 00:46:47,400 De zee was weer rood geworden veranderen in een echte Rode Zee. 424 00:46:50,867 --> 00:46:53,800 En ik was het die het zo maakte. 425 00:46:54,700 --> 00:46:57,400 De komende dagen zijn Niet veelbelovend, Devara. 426 00:46:58,900 --> 00:47:02,133 Niet iedereen, denk je is van jou is betrouwbaar. 427 00:47:03,900 --> 00:47:07,333 Jullie moeten één en al ogen zijn en wees heel voorzichtig, Devara. 428 00:47:15,400 --> 00:47:16,633 Ik ging naar huis voor de Ayudha puja. 429 00:47:16,700 --> 00:47:18,333 -Ik ga nu terug naar de universiteit. -O, toch? 430 00:47:18,867 --> 00:47:20,300 Hoe verliep het ritueel? 431 00:47:20,467 --> 00:47:21,333 Het was goed. 432 00:48:05,367 --> 00:48:07,367 Mijn Sivudu is niet meer, Devara. 433 00:48:12,033 --> 00:48:13,900 Hij was op weg naar de stad 434 00:48:14,500 --> 00:48:16,333 toen ze ontploften de bus waarin hij zat. 435 00:48:19,533 --> 00:48:22,500 Ik dacht dat hij terug zou komen na het afronden van zijn studie. 436 00:48:23,700 --> 00:48:25,167 Zo kwam hij terug. 437 00:48:30,500 --> 00:48:32,700 In plaats van te gaan studeren, 438 00:48:34,400 --> 00:48:38,667 als hij zijn hart had gevolgd en ging met jou de zee in, 439 00:48:39,000 --> 00:48:41,233 hij zou nog leven. 440 00:48:47,000 --> 00:48:50,133 Ik ben de reden voor de dood van mijn zoon. 441 00:48:57,667 --> 00:48:59,167 We moeten er een paar hebben verbinding met een vorig leven. 442 00:48:59,900 --> 00:49:02,667 Vanwege jouw omgang met mij, mijn bedrijf bloeit. 443 00:49:04,067 --> 00:49:07,167 Daarom gaat het over keer dat u het loon verhoogt. 444 00:49:07,767 --> 00:49:09,000 Twee zakken voor elk dorp. 445 00:49:12,833 --> 00:49:14,467 Heb ik uw verzoek ooit afgewezen? 446 00:49:14,900 --> 00:49:15,900 Over twee dagen, 447 00:49:16,300 --> 00:49:19,133 het schip met onze lading steekt de Rode Zee over. 448 00:49:19,967 --> 00:49:21,300 Die goederen zijn zeer waardevol. 449 00:49:23,867 --> 00:49:26,167 De kustwacht is verscherpt de veiligheid op zee. 450 00:49:27,033 --> 00:49:28,900 Op de een of andere manier zijn we erin geslaagd te ontsnappen de laatste keer. 451 00:49:30,067 --> 00:49:31,800 Het is het beste dat we even een pauze nemen. 452 00:49:35,000 --> 00:49:36,833 Is dit echt Devara die praat? 453 00:49:37,533 --> 00:49:39,200 Waarom ben je bang, Devara? 454 00:49:40,000 --> 00:49:41,133 Ik ben niet bang. 455 00:49:41,767 --> 00:49:43,300 Ik zeg wij voorzichtig moeten zijn. 456 00:49:43,467 --> 00:49:45,333 Het schip is al vertrokken, Devara. 457 00:49:45,633 --> 00:49:46,633 Hoe kun je nu weigeren om te gaan? 458 00:49:48,633 --> 00:49:51,700 Het zou gevaarlijk zijn als we dat allemaal zouden krijgen betrapt met de zending, Muruga. 459 00:49:53,567 --> 00:49:56,700 We weten al dat het gevaarlijk is maar wij doen het toch. 460 00:49:57,500 --> 00:49:59,767 Wat is dit voor vreemde praatjes, Devara? 461 00:50:00,400 --> 00:50:02,133 Als er iets met één persoon gebeurt, 462 00:50:02,900 --> 00:50:04,833 de rest van ons zal zijn familie steunen. 463 00:50:05,700 --> 00:50:06,967 Maar als het voor ons allemaal slecht uitpakt... 464 00:50:07,867 --> 00:50:09,667 Wie zal onze families steunen, Bhaira? 465 00:50:12,867 --> 00:50:14,667 In dat geval Deze keer gaan we, Devara. 466 00:50:15,367 --> 00:50:18,200 Als ons iets overkomt, Je zult deze berg beschermen, nietwaar? 467 00:50:22,067 --> 00:50:22,967 Laten we gaan, jongens. 468 00:50:23,300 --> 00:50:27,333 Stuur ons een briefje met details van het schip en de opstelling van zijn lading, Muruga. 469 00:50:46,300 --> 00:50:48,233 Ook al heb je bezwaar gemaakt, ze lijken klaar om de zee in te gaan. 470 00:50:49,467 --> 00:50:50,767 Maar als je meegaat, 471 00:50:51,467 --> 00:50:53,333 we weten dat we allemaal veilig zullen terugkeren. 472 00:50:54,467 --> 00:50:55,833 Denk er eens over na, Devara. 473 00:51:01,767 --> 00:51:02,633 Kom op! 474 00:51:44,067 --> 00:51:45,533 Waar kom je vanaf dit uur? 475 00:51:45,667 --> 00:51:47,000 We zijn gaan jagen, meneer. 476 00:51:47,167 --> 00:51:48,300 Om op vis te jagen, meneer. 477 00:51:50,400 --> 00:51:52,967 Alle helden gingen samen toch is er vandaag niet veel te vangen. 478 00:51:55,800 --> 00:51:56,667 Ik bedoel, de vis. 479 00:51:58,967 --> 00:51:59,967 We gingen in een andere richting. 480 00:52:00,367 --> 00:52:01,533 We konden niet veel vangen. 481 00:52:05,800 --> 00:52:07,400 Het is al behoorlijk laat, meneer. 482 00:52:08,167 --> 00:52:09,300 Het is de gebruikelijke tijd dat er haaien komen. 483 00:52:10,000 --> 00:52:10,867 We kunnen beter vertrekken. 484 00:52:11,533 --> 00:52:12,400 Dat zou jij ook moeten doen. 485 00:52:36,167 --> 00:52:38,067 Meneer, er zitten hier grotere vissen. 486 00:52:54,833 --> 00:52:58,900 Illegale wapens, granaten, en materiaal om bommen te maken. 487 00:52:59,233 --> 00:53:01,500 Dit is wat jij bent vervoer over de Rode Zee. 488 00:53:01,567 --> 00:53:04,467 Heeft u enig idee waar dit is gaat en hoeveel levens gaan er verloren? 489 00:53:04,900 --> 00:53:07,000 Deze zee is een grens naar ons land. 490 00:53:08,133 --> 00:53:13,033 Wanneer er gevaar was over deze zee, voor ons land, 491 00:53:13,533 --> 00:53:16,633 jouw voorouders hebben toegeslagen het naar beneden waardoor deze zee ontstaat 492 00:53:16,767 --> 00:53:18,833 rood en ik ben opgegroeid met luisteren naar hun verhalen. 493 00:53:19,333 --> 00:53:21,700 Maar vandaag wordt het land geconfronteerd met gevaar 494 00:53:22,000 --> 00:53:24,867 van jou, die hun nakomelingen zijn en van deze Rode Zee. 495 00:53:25,633 --> 00:53:27,700 Het is niet zo Ik ben niet op de hoogte van je overvallen. 496 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Het is het verhaal van je voorouders het bewaken van de zee die mij heeft geïnspireerd 497 00:53:31,233 --> 00:53:33,667 om deze baan op zich te nemen van het waken over de zee. 498 00:53:35,367 --> 00:53:39,700 Gezien het feit dat jij hun toevlucht tot de clan bent tot kleine diefstallen om te overleven 499 00:53:40,000 --> 00:53:42,767 Ik bleef stil, wat mijn grootste fout was. 500 00:53:43,133 --> 00:53:45,400 Weet je hoeveel handen jouw gesmokkeld 501 00:53:45,500 --> 00:53:47,200 goederen veranderen, en hoeveel levens kosten ze? 502 00:53:52,333 --> 00:53:54,700 Als ik je had kunnen tegenhouden twee maanden geleden, 503 00:53:55,000 --> 00:53:58,067 Ik zou honderden levens hebben gered verloren gegaan door die zending. 504 00:54:02,333 --> 00:54:04,833 Zelfs een kind uit je eigen dorp verloor daar zijn leven. 505 00:54:34,400 --> 00:54:36,333 Dit is wat ik voel als ik naar je kijk. 506 00:54:37,067 --> 00:54:39,200 De verhalen die we hoorden van die grote strijders 507 00:54:39,533 --> 00:54:41,133 waren ofwel verzonnen 508 00:54:42,133 --> 00:54:44,767 of dat ben je niet uit hun bloedlijn. 509 00:54:45,133 --> 00:54:46,333 Bewaak uw tong, meneer. 510 00:54:55,367 --> 00:54:56,467 Geen tong. 511 00:54:57,167 --> 00:54:58,867 Ik zeg dat ons land bewaakt moet worden. 512 00:55:00,700 --> 00:55:02,233 Oké, meneer. Oké, kopieer dat. 513 00:55:05,667 --> 00:55:07,367 Meneer, we hebben zojuist een bericht ontvangen. 514 00:55:07,500 --> 00:55:08,700 Je bent gezegend met een dochter. 515 00:55:11,300 --> 00:55:15,233 Er zou een nieuw leven kunnen zijn gearriveerd op deze plek vol monsters. 516 00:55:16,467 --> 00:55:18,833 Maar ik weet het niet zeker hoe lang het zal overleven. 517 00:55:20,767 --> 00:55:23,367 Tenzij deze beesten dat zijn permanent opgesloten, 518 00:55:25,300 --> 00:55:26,533 mensen kunnen niet overleven. 519 00:56:18,700 --> 00:56:19,633 Devara… 520 00:56:39,567 --> 00:56:40,467 Hé... 521 00:56:43,367 --> 00:56:44,233 Stop ermee. 522 00:58:19,867 --> 00:58:20,767 Laten we gaan, jongens. 523 00:58:21,800 --> 00:58:22,867 Neem de lading mee. 524 00:58:35,367 --> 00:58:36,867 Blijf ademen, meneer. 525 00:58:38,000 --> 00:58:39,300 Je moet naar je kind gaan. 526 00:58:40,867 --> 00:58:44,467 Je zei dat je baby het niet zal overleven in dit land van de dieren. 527 00:58:45,333 --> 00:58:47,133 Ik zweer op de wapens dat wij aanbidden... 528 00:58:48,400 --> 00:58:52,233 Ik zal er geen kwaad van laten de Rode Zee elk kind bereikt. 529 00:58:53,867 --> 00:58:55,400 Dit is Devara's belofte. Vertrouw me. 530 00:58:56,800 --> 00:58:57,667 Geloof me. 531 00:59:19,400 --> 00:59:20,300 Wat is er gebeurd? 532 00:59:20,800 --> 00:59:22,767 Het is niet mijn bloed. 533 00:59:24,300 --> 00:59:25,667 Maar die van iemand anders. 534 00:59:30,233 --> 00:59:31,200 Hé, Devara. 535 00:59:32,200 --> 00:59:33,833 Heeft Devara ook gedaan ga met jullie mee? 536 00:59:38,767 --> 00:59:40,767 Ik wist dat jullie allemaal in één team zaten. 537 00:59:41,233 --> 00:59:44,167 Doe je telling en haal je lading op, Muruga. 538 00:59:45,200 --> 00:59:46,633 Wat zit erin, Muruga? 539 00:59:47,067 --> 00:59:47,967 Geef het aan mij. 540 00:59:50,767 --> 00:59:52,033 Wat zit erin? 541 00:59:54,867 --> 00:59:58,333 Dat is een vraag die ik vertelde Je moet het mij niet vragen, Devara. 542 01:00:00,233 --> 01:00:01,133 Wapens. 543 01:00:02,800 --> 01:00:04,633 Net als de wapens die je hebt. 544 01:00:05,300 --> 01:00:06,667 Maar de nieuwste. 545 01:00:08,833 --> 01:00:09,900 Laad de goederen. 546 01:00:10,000 --> 01:00:11,400 U verplaatst de goederen niet. 547 01:00:15,533 --> 01:00:16,767 Hé, wat is er aan de hand, Devara? 548 01:00:17,967 --> 01:00:18,833 Wat is het? 549 01:00:19,400 --> 01:00:20,500 Wil je meer geld? 550 01:00:22,000 --> 01:00:23,467 Ik betaal je het dubbele als dat is wat je wilt. 551 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Hoe bedoel je wij Kunt u de goederen niet verplaatsen? 552 01:00:25,467 --> 01:00:27,867 Wij hebben de goederen meegenomen dat onze jongen doodde. 553 01:00:29,667 --> 01:00:32,000 Hoeveel kinderen nog hadden we misschien gedood? 554 01:00:33,700 --> 01:00:36,333 Je zei dat er wapens zijn hierin, zoals degene die we hebben. 555 01:00:39,800 --> 01:00:42,767 Onze wapens zijn gemaakt om het goede tegen het kwade te beschermen. 556 01:00:44,667 --> 01:00:47,167 Deze wapens zijn gemaakt om de onschuldigen te doden. 557 01:00:47,800 --> 01:00:49,367 Je praat te veel. 558 01:00:51,133 --> 01:00:54,800 Laad de goederen in het voertuig en ga naar je vrouw en kinderen. 559 01:00:55,767 --> 01:00:58,767 Vergeet de goederen en jij gaat hetzelfde doen! 560 01:01:05,067 --> 01:01:06,900 Al deze jaren, Ik gaf ze alles waar ze om vroegen. 561 01:01:08,500 --> 01:01:10,467 Nu neemt hij mij als vanzelfsprekend aan. Ja? 562 01:01:12,200 --> 01:01:14,633 Vanaf nu gaan wij om grote zendingen te krijgen, Devara. 563 01:01:15,833 --> 01:01:18,133 Wees eerlijk en vraag me wat je wilt. 564 01:01:20,033 --> 01:01:23,567 Als jouw mannen of jij dichterbij komen ons opnieuw voor dit werk, 565 01:01:24,800 --> 01:01:26,900 zelfs je dode lichamen zal deze berg niet verlaten. 566 01:01:34,700 --> 01:01:36,200 Dit is Devara's woord. 567 01:01:39,233 --> 01:01:41,067 Als het alleen maar om jouw woorden gaat, 568 01:01:41,867 --> 01:01:43,633 Hoe zit het dan met die van ons, Devara? 569 01:01:45,767 --> 01:01:49,700 Gewoon omdat de kustwacht iets gebabbeld, 570 01:01:49,867 --> 01:01:52,133 Gaan we ons werk opgeven? 571 01:01:53,767 --> 01:01:55,700 We moeten de zee in. 572 01:01:55,967 --> 01:01:57,833 We moeten de zee veroveren. 573 01:01:59,300 --> 01:02:00,800 Ik heb het je al verteld, Muruga. 574 01:02:01,400 --> 01:02:03,633 Of iemand het nu leuk vindt of niet... 575 01:02:03,833 --> 01:02:07,167 Of ze nu meedoen of niet... Deze lijn van werk zal niet stoppen. 576 01:02:08,800 --> 01:02:11,300 Je zei dat je het mee zou nemen veel grotere zendingen. 577 01:02:11,967 --> 01:02:14,000 Zelfs als het mensen betreft sterven door hen, 578 01:02:14,467 --> 01:02:17,367 of een nummer vermoorden van mensen om ze te krijgen... 579 01:02:17,667 --> 01:02:19,367 Deze berg staat altijd klaar. 580 01:02:25,500 --> 01:02:26,900 Ondanks dat we weten dat wat we doen verkeerd is, 581 01:02:27,000 --> 01:02:29,667 Ik geloofde dat we het alleen deden om onze eindjes aan elkaar te knopen. 582 01:02:31,567 --> 01:02:35,033 Maar ik besefte het gewoon dat deze misstanden 583 01:02:35,133 --> 01:02:38,367 zijn sterk in ons bloed gesijpeld. 584 01:03:05,500 --> 01:03:08,367 We moeten ons ontdoen van dit smerige bloed! 585 01:03:09,233 --> 01:03:11,500 Wij moeten het weten hoe oneervol is dit werk! 586 01:04:28,367 --> 01:04:30,367 Het enige wat een man nodig heeft is genoeg moed om te leven. 587 01:04:31,300 --> 01:04:32,633 Niet de moed om te doden. 588 01:04:34,167 --> 01:04:37,833 Als je mijn woord negeert en er toch voor kiezen om die moed te verzamelen, 589 01:04:39,000 --> 01:04:41,400 Ik zal een terreur worden dat doodt die moed. 590 01:04:43,867 --> 01:04:46,333 Als Devara u daarom vraagt, het betekent dat hij jou heeft bevolen. 591 01:04:47,900 --> 01:04:50,067 En als hij je daadwerkelijk opdracht geeft... 592 01:04:55,767 --> 01:04:57,200 Allemaal gegroet! 593 01:04:58,400 --> 01:04:59,867 Allemaal gegroet! 594 01:05:01,133 --> 01:05:02,500 Allemaal gegroet! 595 01:05:03,533 --> 01:05:07,000 Vanaf vandaag gaan we de zee in alleen voor vissen. 596 01:05:08,333 --> 01:05:10,400 Het is de grote oceaan De andere kant… 597 01:05:10,967 --> 01:05:13,133 In vlammen opgegaan De uitgestrekte hemel 598 01:05:13,633 --> 01:05:15,900 Er komen wreedheden Tot stilstand… 599 01:05:16,300 --> 01:05:18,367 Uitgeblust, het kwade onvermurwbaar 600 01:05:18,467 --> 01:05:20,567 Op het oorlogspad 601 01:05:21,200 --> 01:05:23,867 De chef marcheert naar voren 602 01:05:23,967 --> 01:05:26,133 Angst aanleren... 603 01:05:26,467 --> 01:05:29,067 Hij trekt een grens voor zijn leger 604 01:05:29,167 --> 01:05:31,800 O moed, klaar om te springen! Voorzichtig! 605 01:05:31,867 --> 01:05:34,467 Durf je niet... Waag het niet om oog in oog te staan 606 01:05:34,533 --> 01:05:37,067 Wat ben jij vóór Devara? 607 01:05:37,167 --> 01:05:39,767 Verberg jezelf… 608 01:05:39,833 --> 01:05:41,967 De tijd heeft gefaald 609 01:05:42,167 --> 01:05:45,067 De aanzwellende getijden zijn tot stilstand gekomen 610 01:05:45,167 --> 01:05:50,467 Levens zijn op hol geslagen En verdween in holen 611 01:05:50,533 --> 01:05:53,067 O moed, klaar om te springen! Voorzichtig! 612 01:05:53,167 --> 01:05:55,767 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 613 01:05:55,833 --> 01:05:58,400 Wat ben jij vóór Devara? 614 01:05:58,500 --> 01:06:01,033 O, groet hem! Devara! 615 01:06:01,533 --> 01:06:03,500 Als uw zoon bij Devara was gebleven, 616 01:06:04,833 --> 01:06:06,800 Je zei dat hij nog zou leven. 617 01:06:08,233 --> 01:06:11,900 Je hebt hem ver van hier gestuurd en gaf jezelf de schuld van zijn dood. 618 01:06:14,067 --> 01:06:19,667 De explosieven die uw zoon hebben gedood werden door ons uit de Rode Zee gebracht. 619 01:06:21,367 --> 01:06:24,067 Jij was niet verantwoordelijk voor zijn dood. 620 01:06:27,133 --> 01:06:28,000 Ik was het. 621 01:06:30,067 --> 01:06:32,700 Ik heb de moed niet om in je ogen te kijken en dit te zeggen. 622 01:06:32,800 --> 01:06:34,767 Daarom kijk ik naar je voeten. 623 01:06:36,367 --> 01:06:40,500 Ik kan mijn fout niet herstellen en breng uw zoon weer tot leven, maar... 624 01:06:43,533 --> 01:06:46,967 Ik zal ervoor zorgen dat niemand wordt opnieuw met een dergelijk verlies geconfronteerd. 625 01:06:49,200 --> 01:06:50,567 Allemaal gegroet! 626 01:06:51,833 --> 01:06:53,300 Allemaal gegroet! 627 01:06:54,567 --> 01:06:55,967 Allemaal gegroet! 628 01:06:57,833 --> 01:07:00,500 Waarom de wereld schaden? 629 01:07:00,567 --> 01:07:03,700 Waarom de toorn van Devara onder ogen zien? 630 01:07:03,867 --> 01:07:06,867 Als hij naar beneden komt als oorlog Het is allemaal vernietiging 631 01:07:08,533 --> 01:07:11,067 Een wonder dat onzichtbaar is voor het oog 632 01:07:11,167 --> 01:07:14,400 Fungeert als bewaker van de zee 633 01:07:14,533 --> 01:07:17,500 Als je het lot tart, is het een tragedie 634 01:07:20,200 --> 01:07:25,300 Hé, het rode water wast zijn voeten 635 01:07:25,533 --> 01:07:30,533 Zijn aankomst als een zondvloed Is een proclamatie op zichzelf 636 01:07:30,633 --> 01:07:35,833 Devara's stilte is een Waarschuwing onveranderlijk 637 01:07:35,900 --> 01:07:41,167 Zijn brandende woede Laat zelfs de dood zweten van angst 638 01:07:41,300 --> 01:07:43,767 O moed, klaar om te springen! Voorzichtig! 639 01:07:43,833 --> 01:07:46,500 Durf je niet... Waag het niet om oog in oog te staan 640 01:07:46,567 --> 01:07:49,133 Wat ben jij vóór Devara? 641 01:07:49,200 --> 01:07:51,800 Verberg jezelf… 642 01:07:51,900 --> 01:07:54,133 De tijd heeft gefaald 643 01:07:54,200 --> 01:07:57,167 De aanzwellende getijden zijn tot stilstand gekomen 644 01:07:57,233 --> 01:08:02,533 Levens zijn op hol geslagen En verdween in holen 645 01:08:02,633 --> 01:08:05,167 O moed, klaar om te springen! Voorzichtig! 646 01:08:05,233 --> 01:08:07,833 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 647 01:08:07,900 --> 01:08:10,500 Wat ben jij vóór Devara? 648 01:08:10,567 --> 01:08:13,233 Iedereen begroet de koning... 649 01:08:18,833 --> 01:08:23,767 Om Devara onder ogen te zien, die dit verhinderde onrechtmatige activiteiten op zee, 650 01:08:25,000 --> 01:08:28,067 Bhaira vond een oplossing in de zee zelf. 651 01:08:54,133 --> 01:08:55,500 Waarom deed je zoiets? 652 01:08:57,967 --> 01:08:59,800 Ben ik niet tegengekomen je geest zelfs een keer? 653 01:09:01,500 --> 01:09:06,800 Als ik hoor hoeveel je moeite om deze blinde zuster te laten trouwen, 654 01:09:07,467 --> 01:09:09,033 Ik kan er niet mee leven, broeder. 655 01:09:10,633 --> 01:09:11,967 Als ik dood ben, 656 01:09:12,867 --> 01:09:14,567 je mag me een paar dagen treuren. 657 01:09:15,767 --> 01:09:19,767 Maar ik zal geen last zijn meer voor jou, broeder. 658 01:09:19,833 --> 01:09:21,067 Hoe kun je mij tot last zijn? 659 01:09:22,367 --> 01:09:24,400 Ik zal ervoor zorgen van jou mijn hele leven... 660 01:09:24,500 --> 01:09:26,167 Wij zullen voor haar zorgen, Rayappa. 661 01:09:27,033 --> 01:09:31,667 Ik wil je zus laten trouwen aan mijn jongere broer. 662 01:09:35,567 --> 01:09:36,467 Bhaira… 663 01:09:37,233 --> 01:09:38,200 Ben je serieus? 664 01:09:38,700 --> 01:09:42,333 Jouw familie is ook mijn familie, Rayappa. 665 01:09:44,400 --> 01:09:48,167 Zonder verder uitstel, Regel het, Rayappa. 666 01:09:50,800 --> 01:09:54,133 Wat Devara deed op de berg maakt ons nog steeds gek! 667 01:09:54,333 --> 01:09:57,000 En hier onderhandel je over een trouwen en vieren, Bhaira! 668 01:09:58,767 --> 01:10:01,833 Wij zullen niet in staat zijn om Devara op de bruiloft te staan. 669 01:10:02,367 --> 01:10:04,867 Wij hebben hem al die tijd getolereerd. 670 01:10:05,067 --> 01:10:06,967 Jij niet tenminste nog een laatste blik op hem werpen? 671 01:10:11,900 --> 01:10:17,133 In feite zullen de echte vieringen beginnen met zijn dood op deze bruiloft. 672 01:10:25,200 --> 01:10:27,633 Wil je Devara confronteren en hem vermoorden? 673 01:10:29,800 --> 01:10:32,000 Nog voordat hij dat kon zorg voor een goede snor, 674 01:10:32,067 --> 01:10:34,200 Devara scheurde uiteen een haai in de zee 675 01:10:34,300 --> 01:10:35,967 en sleepte het naar de kust. 676 01:10:40,000 --> 01:10:42,800 Zolang hij bij bewustzijn is, niemand zou durven 677 01:10:42,967 --> 01:10:44,967 kom dichterbij en raak hem aan, Bhaira. 678 01:10:51,633 --> 01:10:52,900 Oh! Rayappa! 679 01:10:53,567 --> 01:10:54,467 Kom binnen. 680 01:10:58,033 --> 01:10:59,900 De bruiloft van mijn jongere zus is opgelost, Devara. 681 01:11:02,000 --> 01:11:02,900 Je bedoelt die van Padma? 682 01:11:04,233 --> 01:11:05,133 Wie is de bruidegom? 683 01:11:06,167 --> 01:11:07,033 Bhaira's broer. 684 01:11:08,667 --> 01:11:10,867 Hij was genereus genoeg met het voorstel thuiskomen. 685 01:11:12,867 --> 01:11:14,767 Je bent gekomen Wat een geweldig nieuws, Rayappa! 686 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Wanneer is de bruiloft? 687 01:11:17,300 --> 01:11:18,567 Wij zijn het aan het plannen voor overmorgen. 688 01:11:20,233 --> 01:11:21,833 Ze houdt je vast in hoger aanzien dan ik. 689 01:11:22,467 --> 01:11:25,700 Maak je geen zorgen over Bhaira. Jullie zouden allemaal moeten komen. 690 01:11:25,967 --> 01:11:27,400 Ze is als een zus voor mij, Rayappa. 691 01:11:27,833 --> 01:11:28,967 Wees niet zo formeel met uw uitnodiging. 692 01:11:29,800 --> 01:11:31,667 Ik zal er zijn om haar hartelijk weg te sturen. 693 01:12:10,800 --> 01:12:11,667 Devara? 694 01:12:30,500 --> 01:12:31,900 -Ze zien er goed uit als koppel. -Ja. 695 01:12:32,000 --> 01:12:33,567 Ze vullen elkaar aan, toch? 696 01:12:35,567 --> 01:12:37,700 Hoe gaat het, Thanga? Waar kijk je naar? 697 01:12:38,033 --> 01:12:40,067 Wilt u ook trouwen? 698 01:12:40,500 --> 01:12:43,000 Er zijn veel geschikte matches voor jou hier in de buurt. 699 01:12:43,067 --> 01:12:46,033 Laat het ons weten als je iemand leuk vindt. Ik zal je op hetzelfde podium uithuwelijken. 700 01:12:54,233 --> 01:12:57,833 Met zoveel vrijers in de buurt, Waarom kijk je naar mijn man? 701 01:13:09,633 --> 01:13:10,867 Wat is dit? Hoe zit het met de afstand? 702 01:13:11,667 --> 01:13:12,833 Devara kwam zodra ik hem had uitgenodigd. 703 01:13:15,033 --> 01:13:17,233 Hij kwam op het einde als een ver familielid. 704 01:13:19,033 --> 01:13:20,367 Hij hield zich ook afstandelijk. 705 01:13:23,867 --> 01:13:25,700 We beschouwden je als familie en kwam vroeg. 706 01:13:25,967 --> 01:13:27,333 We hebben al drie potten gewonnen. 707 01:14:27,033 --> 01:14:29,033 Wat ik ook deed voor ons eigen bestwil. 708 01:14:31,533 --> 01:14:33,533 Dit is niet onze enige manier van leven. 709 01:14:35,233 --> 01:14:38,400 Als we onze hoofden bij elkaar steken, we zullen nog genoeg andere manieren vinden. 710 01:14:39,700 --> 01:14:43,333 Luister alsjeblieft naar mij Deze ene keer, Bhaira. 711 01:14:45,533 --> 01:14:47,000 Zolang je leeft, 712 01:14:47,700 --> 01:14:49,867 deze berg zal gehoorzamen Alleen jouw bevelen, Devara. 713 01:14:53,300 --> 01:14:54,367 Het is een belofte van mij. 714 01:16:12,967 --> 01:16:15,467 Devara danst op jouw bruiloft, Padma. 715 01:16:53,300 --> 01:16:54,167 Devara… 716 01:17:38,400 --> 01:17:39,700 Hoeveel buitenstaanders worden er verwacht? 717 01:17:40,167 --> 01:17:42,400 Blijkbaar tot vijftig. Omdat het Devara is... 718 01:17:43,000 --> 01:17:44,333 Denk je dat ze het kunnen? 719 01:17:44,867 --> 01:17:46,400 Hé, Devara is helemaal dronken. 720 01:17:46,500 --> 01:17:48,333 Dat heb je niet nodig om hem te bevechten om te doden. 721 01:17:48,667 --> 01:17:50,833 Eén keer raakt hij dronken en instort, dood hem gewoon. 722 01:17:58,800 --> 01:18:00,767 Bhaira, wat is er aan de hand? 723 01:18:01,367 --> 01:18:03,000 Ik hoorde ze slechte dingen zeggen. 724 01:18:03,500 --> 01:18:07,167 Hij is degene met slechte woorden en slechte daden. 725 01:18:07,500 --> 01:18:08,467 Dit klopt niet, Kunjara. 726 01:18:09,767 --> 01:18:10,700 Het is onze Devara. 727 01:18:12,533 --> 01:18:15,767 Zolang ik leef, Ik laat dit niet gebeuren. 728 01:18:16,000 --> 01:18:20,033 Als deze bruiloft wordt afgeblazen, je zus zal niet in leven blijven. 729 01:18:20,867 --> 01:18:22,467 Het leven van Devara... 730 01:18:23,200 --> 01:18:25,000 of het leven van je zus? 731 01:18:31,367 --> 01:18:34,233 Als je stil blijft alleen voor vanavond, 732 01:18:34,367 --> 01:18:39,200 morgen... kun je huilen een tijdje over zijn lijk. 733 01:18:40,200 --> 01:18:46,467 Anders sterft je zus en jij ook Uiteindelijk huil je elke dag, Rayappa. 734 01:18:48,667 --> 01:18:53,767 Vertel hem dat er een bende is aan de kust van Mandapala is in het geheim van plan om te plunderen. 735 01:18:54,500 --> 01:18:56,300 Zorg ervoor dat hij vanaf hier vertrekt. 736 01:19:18,033 --> 01:19:20,200 Hé, Rayappa. Kom en doe met mij mee. 737 01:19:23,533 --> 01:19:25,067 Waarom de tranen, Rayappa? 738 01:19:27,533 --> 01:19:30,667 Je moet afscheid nemen met geluk naar je zus. 739 01:19:31,967 --> 01:19:34,000 Is dit niet wat we hebben? allemaal op gewacht? 740 01:19:38,567 --> 01:19:39,967 Nu de bruiloft hier plaatsvindt, 741 01:19:41,867 --> 01:19:44,500 Sommige van onze mannen zijn klaar om te wagen ongemerkt de zee in. 742 01:19:46,700 --> 01:19:49,767 Ze gaan op pad van de kust van Mandapala. 743 01:24:04,567 --> 01:24:08,833 De zee is vol bloed Het is zijn Rode Zee 744 01:24:21,467 --> 01:24:25,667 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 745 01:24:29,533 --> 01:24:33,767 De zee is vol bloed Het is zijn Rode Zee 746 01:24:33,967 --> 01:24:38,233 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 747 01:25:36,167 --> 01:25:39,233 Je raakt de zee nooit aan 748 01:25:40,300 --> 01:25:43,667 Je speelt nooit met mij 749 01:25:44,467 --> 01:25:48,000 Ik zal je nooit genade tonen 750 01:25:48,667 --> 01:25:50,133 Ik zal nooit… 751 01:25:50,200 --> 01:25:52,767 Ik had gisteravond een nachtmerrie, Jogula. 752 01:25:55,167 --> 01:25:58,567 De zee was weer rood geworden veranderen in een echte Rode Zee. 753 01:25:59,867 --> 01:26:02,700 En ik was het die het zo maakte. 754 01:26:07,767 --> 01:26:11,700 De zee is vol bloed Het is zijn Rode Zee 755 01:26:11,900 --> 01:26:15,867 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 756 01:26:16,033 --> 01:26:20,033 De zee is vol bloed Het is zijn Rode Zee 757 01:26:20,200 --> 01:26:24,233 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 758 01:26:24,367 --> 01:26:26,833 Ogen die het wisten niets dan moed, 759 01:26:28,233 --> 01:26:29,333 voor de eerste keer ooit, 760 01:26:30,833 --> 01:26:32,533 waren vol angst. 761 01:26:35,667 --> 01:26:37,667 Waren dat de dode lichamen? die ik in de zee zag? 762 01:27:35,967 --> 01:27:36,833 Beste… 763 01:27:40,667 --> 01:27:41,567 Sta op. 764 01:27:41,833 --> 01:27:42,700 O, mijn... 765 01:27:44,300 --> 01:27:45,167 Beste… 766 01:27:45,800 --> 01:27:46,667 Kor… 767 01:27:47,333 --> 01:27:48,200 Kor… 768 01:27:55,033 --> 01:27:56,533 Heeft Devara ze vermoord? 769 01:27:56,700 --> 01:27:58,333 Heeft hij ze allemaal vermoord? 770 01:28:23,633 --> 01:28:29,833 Ik dacht dat ik kon hervormen jij met mijn woorden. 771 01:28:30,467 --> 01:28:35,300 Maar nu zie ik dat je veranderd bent in onbevreesde en oncontroleerbare beesten. 772 01:28:36,233 --> 01:28:40,200 Je zult niet eens bang zijn voor God of de duivel als hij elke dag zichtbaar is. 773 01:28:41,367 --> 01:28:48,300 Dus, net als zij, kies ik ervoor om dat te zijn een onzichtbare angst van vandaag. 774 01:28:48,833 --> 01:28:52,500 Als je de angst vergeet en erin gaat de zee weer op je kromme banen, 775 01:28:52,900 --> 01:28:55,800 Ik zal je neerleggen de kust net zo. 776 01:29:18,700 --> 01:29:21,467 Het was twee jaar geleden Devara ging de zee in. 777 01:29:22,133 --> 01:29:26,233 De stilte en stilte op de een of andere manier de angst had verminderd. 778 01:29:27,300 --> 01:29:29,467 Ze hadden als haaien geleefd. 779 01:29:30,167 --> 01:29:33,367 Hun trots stond hen in de weg om vissers te worden. 780 01:29:34,033 --> 01:29:36,333 Maar op basis van Bhaira's verzekering... 781 01:29:36,967 --> 01:29:39,400 enkelen waagden het weer de zee in. 782 01:29:41,567 --> 01:29:46,367 Als een storm geboren uit de zee, Devara was waarschijnlijk op hen afgekomen. 783 01:29:52,367 --> 01:29:56,333 Kijken naar de halfdoden drijven naar de kust, 784 01:29:56,633 --> 01:29:58,500 de berg had zijn hart in zijn mond. 785 01:29:59,500 --> 01:30:01,400 Ze gingen weer de zee op. 786 01:30:01,967 --> 01:30:03,667 Deze keer echter Het was niet voor een overval. 787 01:30:04,033 --> 01:30:05,000 Het was voor levensonderhoud. 788 01:30:05,667 --> 01:30:08,000 Visserij werd hun levensonderhoud. 789 01:30:10,233 --> 01:30:15,800 Ondertussen de vrouwen in zijn familie bleef op Devara wachten en telde minuten. 790 01:30:20,133 --> 01:30:22,800 Vastbesloten om Devara te laten verschijnen, 791 01:30:23,533 --> 01:30:25,400 in de Ayudha-puja jaarlijks uitgevoerd, 792 01:30:25,500 --> 01:30:28,033 Bhaira heeft twee mensen vermoord uit het dorp van Devara... 793 01:30:28,133 --> 01:30:31,667 -Bhaira... Bhaira... -Bhaira... Bhaira... 794 01:30:31,767 --> 01:30:34,300 en maakte er een paar meer bedlegerig. 795 01:30:49,800 --> 01:30:53,867 Sinds dat jaar vindt de gevierde strijd plaats de Ayudha puja is ook gestopt. 796 01:30:54,467 --> 01:30:57,000 Maar Devara kwam niet terug naar de berg. 797 01:31:00,033 --> 01:31:02,900 Om een einde te maken aan Devara en de angst die hij inboezemde, 798 01:31:03,000 --> 01:31:06,133 een paar kinderen meenemen van de berg onder zijn vleugel, 799 01:31:06,967 --> 01:31:12,567 Bhaira wilde een generatie vormen tot een onbevreesd leger. 800 01:31:17,000 --> 01:31:19,233 Twaalf lange jaren waren voorbijgegaan. 801 01:31:21,033 --> 01:31:23,033 Bhaira heeft de geesten diepgeworteld 802 01:31:24,067 --> 01:31:27,033 van zijn jonge leger met het geloof dat Devara hun enige doelwit was. 803 01:31:50,900 --> 01:31:52,667 Volgens uw instructies, 804 01:31:52,900 --> 01:31:57,567 Ik zag Devara elke minuut in hem en vergoten zijn bloed, Bhaira. 805 01:32:17,800 --> 01:32:19,567 Als je in de arena bent, 806 01:32:20,000 --> 01:32:22,900 je moet Devara zien bij je tegenstander 807 01:32:23,233 --> 01:32:25,467 en laat hem bloed vergieten. 808 01:32:25,833 --> 01:32:27,300 Hoe vaak heb ik je dat verteld? 809 01:32:27,567 --> 01:32:29,033 Hij viel op de grond, dus... 810 01:32:29,367 --> 01:32:31,133 Ook hij groeide met mij op, Bhaira. 811 01:32:31,333 --> 01:32:32,967 Hij is alleen met jou opgegroeid. 812 01:32:34,567 --> 01:32:36,667 Maar hij is door mij opgevoed. 813 01:32:55,167 --> 01:32:58,833 Samara geboren uit Kunjara, de dode leider van het Westen, 814 01:32:59,333 --> 01:33:04,133 groeide op en wachtte alleen op Devara, die de dood van zijn vader veroorzaakte. 815 01:33:05,567 --> 01:33:09,567 Elke dag ging hij naar Devara's naar huis om bij zijn oude moeder te kijken 816 01:33:10,633 --> 01:33:14,567 omdat op een dag de dame zou van ouderdom sterven en 817 01:33:15,700 --> 01:33:17,333 Devara zou komen om haar nog een laatste keer te zien. 818 01:33:17,900 --> 01:33:20,033 En ten slotte zou Devara dat doen onder zijn mes komen. 819 01:33:21,967 --> 01:33:25,500 Waarom ben je niet gekomen? om het geld deze maand te innen? 820 01:33:28,867 --> 01:33:31,967 Wanneer stop je met gaan? naar Devara's huis? 821 01:33:32,300 --> 01:33:36,200 Wanneer u ons stuurt naar de zee om Devara te doden. 822 01:33:37,633 --> 01:33:39,567 Om Devara te doden, 823 01:33:39,967 --> 01:33:41,800 niet alleen wij perfecte timing nodig, 824 01:33:42,133 --> 01:33:44,367 maar ook een perfect wapen. 825 01:34:40,467 --> 01:34:44,833 Terwijl ik van Hawk Mountain kwam, we hadden een haai die onze boot aanviel. 826 01:34:45,033 --> 01:34:47,067 Hoe we het ook probeerden we konden het niet onderdrukken. 827 01:34:47,167 --> 01:34:50,033 Vara sprong in zee, hield hem vast, 828 01:34:50,167 --> 01:34:51,833 en vocht ertegen tot hij stierf. 829 01:34:51,900 --> 01:34:56,067 Net als Devara vermoordde Vara die haai en trok hem aan land. 830 01:35:00,533 --> 01:35:02,333 Waar kijken jullie allemaal naar? 831 01:35:03,400 --> 01:35:05,900 Bent u in shock hoe Vara de haai doodde? 832 01:35:07,133 --> 01:35:08,833 Toen ik eenmaal in zee sprong, 833 01:35:08,900 --> 01:35:12,033 Ik kon niets anders zien dan deze agressieve haai. 834 01:35:13,333 --> 01:35:15,000 Ik scheurde zijn vinnen uit elkaar, 835 01:35:15,767 --> 01:35:17,133 door zijn ribben geslagen, 836 01:35:17,867 --> 01:35:19,800 en trok zijn kaken weg. 837 01:35:23,500 --> 01:35:27,333 Langzaam ademde het het is de laatste in mijn handen. 838 01:35:33,800 --> 01:35:34,767 Waar staar je naar? 839 01:35:36,000 --> 01:35:38,133 Denk je dat ik een heb gevonden? dode haai op een kust 840 01:35:38,367 --> 01:35:40,167 aan mijn boot gebonden en hierheen gebracht? 841 01:35:42,233 --> 01:35:44,233 Geloof het of niet. Het maakt mij niet uit. 842 01:35:45,967 --> 01:35:46,867 Wat een kerel! 843 01:35:47,000 --> 01:35:48,567 Hij kon het niet volhouden en flapte de waarheid eruit. 844 01:35:49,233 --> 01:35:50,967 Devara's zoon zou een krijger moeten zijn. 845 01:35:51,133 --> 01:35:52,533 Hoe kan Vara zo nutteloos zijn? 846 01:35:55,633 --> 01:35:56,500 Hebben ze je ernaar gevraagd? 847 01:35:58,000 --> 01:36:00,300 Waarom staarden ze naar mij als als ik niet in staat zou zijn een haai te doden? 848 01:36:00,367 --> 01:36:02,067 Natuurlijk. Omdat ze jou te goed kenden, zouden ze dat wel doen. 849 01:36:02,400 --> 01:36:04,700 Je wilde het ze zo graag vertellen bracht een dode haai van een andere kust 850 01:36:04,800 --> 01:36:06,367 nog voordat ze je ernaar vroegen. 851 01:36:06,800 --> 01:36:08,333 -Verplaats het nu. - Hé, Vara! 852 01:36:09,067 --> 01:36:11,167 Ik zag de dames van je huis aan de Parelkust. 853 01:36:11,233 --> 01:36:14,333 Ze waren aan het praten met iemand die beweerde dat hij Devara's bezittingen had gezien. 854 01:36:18,567 --> 01:36:22,900 Hé, we hoorden je zeggen dat je het zag Devara gisteravond in de Shell Mountain. 855 01:36:23,233 --> 01:36:24,233 Heb je hem zeker gezien? 856 01:36:24,467 --> 01:36:26,467 Ik ging naar die berg vanochtend om hout te verzamelen. 857 01:36:26,767 --> 01:36:28,967 Er waren sporen van koken op één plek. 858 01:36:29,200 --> 01:36:31,533 Waarschijnlijk was Devara dat daar in de nacht... 859 01:36:32,000 --> 01:36:33,000 Wat heb je nog meer gezien? 860 01:36:33,567 --> 01:36:34,467 Vertel ons de waarheid. 861 01:36:34,800 --> 01:36:35,967 Heb je Devara gezien? 862 01:36:36,200 --> 01:36:38,500 Nee, mijn dame. Er waren wel menselijke voetafdrukken. 863 01:36:38,767 --> 01:36:41,033 Niemand zou durven om daar op dat uur heen te gaan. 864 01:36:41,200 --> 01:36:42,400 -Ik ben er vrij zeker van dat het Devara was -Je bedoelt... 865 01:36:42,500 --> 01:36:43,633 -die daar de nacht heeft doorgebracht. -Gisteravond... 866 01:36:44,167 --> 01:36:45,133 Laten we naar huis gaan. 867 01:36:45,200 --> 01:36:46,567 -Gisteravond... -Laten we gewoon naar huis gaan. 868 01:36:50,233 --> 01:36:51,133 Kom binnen. 869 01:36:53,067 --> 01:36:55,133 Iedereen in het dorp denkt jullie zijn boos. 870 01:36:57,000 --> 01:36:58,633 Denkt u dat uw zoon vermist is? 871 01:36:59,400 --> 01:37:01,500 Je bent naar hem op zoek alsof je hem op een kermis bent kwijtgeraakt! 872 01:37:02,967 --> 01:37:05,400 Als hij naar een baan was vertrokken, hij zou zijn teruggekeerd zodra het klaar was. 873 01:37:06,500 --> 01:37:08,400 Je zoon is weggegaan omdat hij was vastbesloten zijn belofte na te komen. 874 01:37:09,667 --> 01:37:10,633 Hij zal niet... 875 01:37:12,700 --> 01:37:14,367 Zeg niet dat hij niet terugkomt. 876 01:37:16,467 --> 01:37:18,800 Dit lichaam zal nu dood neervallen. 877 01:37:20,800 --> 01:37:22,133 Elke dag, 878 01:37:22,567 --> 01:37:25,067 Ik overleef in de hoop dat hij zou terugkeren. 879 01:37:28,400 --> 01:37:31,700 Zelfs de zee waar uw zoon zich in waagde elke dag de kust bereikt. 880 01:37:32,833 --> 01:37:33,900 Jaren zijn verstreken. 881 01:37:34,333 --> 01:37:35,967 Is hij ook maar één keer op bezoek geweest? 882 01:37:36,667 --> 01:37:39,233 Hij bezoekt mij elke nacht in mijn dromen. 883 01:37:43,533 --> 01:37:45,200 Als ik ze op een dag oversteek, 884 01:37:46,533 --> 01:37:48,467 Zal hij niet vlak voor mijn ogen staan? 885 01:37:49,767 --> 01:37:50,633 Hij zal terugkeren. 886 01:37:52,033 --> 01:37:53,067 Hij zal zeker terugkeren. 887 01:37:59,833 --> 01:38:02,367 Ik begrijp waar oma is afkomstig van. Wat is er mis met jou? 888 01:38:03,133 --> 01:38:05,700 Ben je nog niet klaar met iemand? wie heeft zijn familie in de steek gelaten? 889 01:38:05,967 --> 01:38:08,333 Devara heeft zijn familie niet in de steek gelaten toen hij wegging. 890 01:38:09,200 --> 01:38:11,700 Hij vertrok omdat hij voelde dat deze vier dorpen waren zijn familie. 891 01:38:20,033 --> 01:38:22,167 Net als de zonen van Kunjara en Devara, 892 01:38:23,200 --> 01:38:26,667 zelfs Bhaira's zoon, Pasura, uitgegroeid tot een man. 893 01:38:48,000 --> 01:38:49,400 Ik kom volgende maand terug. 894 01:38:53,533 --> 01:38:54,833 Je laat Chandrakala niet los. 895 01:38:55,167 --> 01:38:56,800 Ga je dat zijn? voor altijd bij haar, Pasura? 896 01:38:56,867 --> 01:38:57,767 Echt niet! 897 01:38:59,533 --> 01:39:02,900 Dit is alleen totdat ik het krijg Rayappa's dochter, Thangam. 898 01:39:04,800 --> 01:39:06,900 Ik kan niet wachten tot ze van mij is. 899 01:39:26,500 --> 01:39:29,333 Hé, Seenappa. Heb je gehoord dat je meisje een huwelijksalliantie heeft? 900 01:39:29,833 --> 01:39:32,467 Ik wilde met Thanga praten met betrekking tot deze kwestie. 901 01:39:32,700 --> 01:39:34,233 Waarom zou je er met Thanga over praten? 902 01:39:34,833 --> 01:39:36,367 Heeft ze de match voor jou gevonden? 903 01:39:36,467 --> 01:39:38,667 Vind de wedstrijd? Nou, ze heeft het verpest. 904 01:39:38,767 --> 01:39:43,033 Mijn toekomstige schoonzoon was bij de kleermaker gisteren en zag je dochter, Thanga. 905 01:39:43,133 --> 01:39:45,900 Ze keek hem verlegen aan, bloosde en glimlachte. 906 01:39:47,400 --> 01:39:49,367 Ervan uitgaande dat Thanga hem leuk vindt, 907 01:39:49,467 --> 01:39:52,633 hij wil dat we het evenement van morgen uitstellen van het vastleggen van de trouwdag. 908 01:39:52,700 --> 01:39:54,833 Ik moet uitzoeken waar dit allemaal over gaat. Roep haar op. 909 01:39:54,900 --> 01:39:57,200 Dit is iets wat de dames doen moeten bespreken en oplossen. 910 01:39:57,533 --> 01:39:58,667 Laten we hier weggaan. 911 01:39:58,767 --> 01:40:01,300 Ik kan dit zelf regelen. Thanga... Thanga! 912 01:40:02,633 --> 01:40:06,700 Je hebt het leven van mijn dochter verwoest, en je bent met plezier je haar aan het wassen? 913 01:40:06,800 --> 01:40:10,700 Ik heb haar leven niet verwoest. Sterker nog, ik heb haar van de ellende gered. 914 01:40:12,467 --> 01:40:15,867 Mijn glimlach deed hem kwijlen en hij vroeg het jou om de bruiloft met uw dochter stop te zetten. 915 01:40:16,167 --> 01:40:17,067 Stel je eens voor… 916 01:40:18,233 --> 01:40:20,033 Als hij mij zo had gezien, 917 01:40:20,133 --> 01:40:22,067 hij zou haar hebben verlaten zelfs na het huwelijk. 918 01:40:22,333 --> 01:40:23,333 Hoe is hij een goede match? 919 01:40:24,767 --> 01:40:26,900 Ga dit alsjeblieft uitleggen duidelijk voor uw dochter. 920 01:40:27,167 --> 01:40:30,867 Ik denk niet dat ze een meisje zal toelaten van haar leeftijd trouwen. 921 01:40:30,967 --> 01:40:33,800 Houd haar onder controle anders zal dit veel problemen veroorzaken. 922 01:40:38,367 --> 01:40:40,333 Thanga, met hoeveel mensen ga jij dit proberen? 923 01:40:40,400 --> 01:40:42,400 Wat krijg je als je verpest ieders alliantie? 924 01:40:42,800 --> 01:40:46,033 Mama! Wat doen onze meisjes uit het dorp eigenlijk willen? 925 01:40:46,133 --> 01:40:48,567 Iedereen wil een simpel en ongecompliceerde echtgenoot. 926 01:40:48,833 --> 01:40:51,167 Maar ik wil een machoman voor mezelf. 927 01:40:52,367 --> 01:40:56,000 Thanga wil een krijger wie zal haar doen uitbarsten. 928 01:40:56,400 --> 01:40:59,400 Als ik zo iemand mis en hij wordt van iemand anders 929 01:40:59,500 --> 01:41:00,367 wat zou er met mij gebeuren? 930 01:41:01,133 --> 01:41:03,767 Als de andere meisjes wachten totdat ik mijn man vind, 931 01:41:03,900 --> 01:41:07,467 wat hebben ze te verliezen? 932 01:41:11,767 --> 01:41:13,200 Waarom zijn de vruchten zo bedorven? 933 01:41:16,533 --> 01:41:17,767 Je sloeg me omdat mijn hand je aanraakte? 934 01:41:17,833 --> 01:41:19,167 Het is omdat jij je hand op mij hebt gelegd. 935 01:41:19,533 --> 01:41:21,067 Het zullen mijn handen op jou zijn toch ooit. 936 01:41:21,167 --> 01:41:22,533 Hoe vaak moet ik het je vertellen, Seenu? 937 01:41:22,667 --> 01:41:25,167 Ik zal je overwegen alleen als ik Vara niet krijg. 938 01:41:25,233 --> 01:41:27,067 Kun je niet even op mij wachten? 939 01:41:27,167 --> 01:41:29,167 Zijn familie zet hem onder druk om met zijn neef te trouwen. 940 01:41:29,233 --> 01:41:31,300 Zodra hij duidelijk over je is, hij kan haar ook wat duidelijkheid geven. 941 01:41:31,567 --> 01:41:32,500 Ja! 942 01:41:38,300 --> 01:41:39,167 Hé, Metta! 943 01:41:39,567 --> 01:41:43,900 Terwijl de zon elke dag mijn haar kust op de zee is mijn haar rood geworden. 944 01:41:44,133 --> 01:41:45,000 Ziet het er goed uit? 945 01:41:45,067 --> 01:41:47,400 Je zou rood moeten worden met knuffels van meisjes, 946 01:41:47,500 --> 01:41:49,400 maar hier heb je het over de zon of het kussen van de maan! 947 01:41:49,500 --> 01:41:50,367 Wat is dit voor onzin? 948 01:41:50,967 --> 01:41:52,033 Waar ben je boos over? 949 01:41:52,833 --> 01:41:54,300 Wat is er gebeurd? Waarom ben je boos? 950 01:41:54,367 --> 01:41:55,400 -Niets nieuws. -Oom, één thee. 951 01:41:55,500 --> 01:41:57,633 Hij zag Valli en ging met haar rondhangen. 952 01:41:57,700 --> 01:42:00,033 Ze zei dat ze niet zal beslissen totdat de zaken van jouw kant duidelijk worden. 953 01:42:00,367 --> 01:42:02,133 Kom tot een conclusie over dat meisje, Thanga 954 01:42:02,200 --> 01:42:03,567 zodat ons leven enige duidelijkheid krijgt. 955 01:42:03,700 --> 01:42:05,333 Tot die tijd zal Valli haar ogen op jou gericht houden. 956 01:42:05,533 --> 01:42:08,233 Wetend dat ze mij leuk vindt, Hoe kun je met haar trouwen, man? 957 01:42:08,367 --> 01:42:10,167 Ze heeft alleen haar ogen op jou gericht. Ze is niet van jou, toch? 958 01:42:10,533 --> 01:42:12,200 Bah! Walgelijk kerel! 959 01:42:12,467 --> 01:42:14,400 Wat is er walgelijk aan romantisch zijn? 960 01:42:16,900 --> 01:42:19,467 Hé, Chennamma! Is uw kleinzoon nog niet hersteld? 961 01:42:19,767 --> 01:42:21,067 Gebruikt u nog medicijnen? 962 01:42:21,900 --> 01:42:25,200 Als het slechte voorteken voor dit dorp is opgeheven, er zal geen ziekte meer zijn. 963 01:42:25,667 --> 01:42:26,767 Medicijnen gaan niet helpen. 964 01:42:27,900 --> 01:42:30,667 Zonder medicijnen te gebruiken, waarom zulke stomme bijgelovigheden koesteren? 965 01:42:38,533 --> 01:42:41,300 Wat zei ik? Waarom keek de oude dame mij aan? 966 01:42:41,367 --> 01:42:44,333 Als Devara hier was, hij zou het Ayudha puja-gevecht winnen, 967 01:42:44,500 --> 01:42:46,667 de wapens dragen op zijn hoofd, 968 01:42:46,800 --> 01:42:50,333 en reinig het gehucht van zijn slechte voorteken en betovering. 969 01:42:50,533 --> 01:42:51,467 Dat is haar overtuiging. 970 01:42:53,467 --> 01:42:58,767 Iemand geboren uit zulk nobel bloed is zich niet bewust van de waarde van onze wapens. 971 01:42:59,300 --> 01:43:01,400 Het is ons ongeluk... Dat zegt haar blik. 972 01:43:08,500 --> 01:43:10,867 Als de bewoners van de Westkant komen, geef ze de boot en verzamel het geld. 973 01:43:16,233 --> 01:43:18,067 Ik hoorde dat Chitranga veel opschudding veroorzaakte. 974 01:43:20,333 --> 01:43:23,800 Vreemd genoeg, in plaats van met Vara te trouwen, je zoekt overal anders. 975 01:43:24,700 --> 01:43:28,167 Hij heeft alleen het uiterlijk van zijn vader. Niet zijn moed. 976 01:43:28,567 --> 01:43:29,467 Echt waar? 977 01:43:29,533 --> 01:43:31,833 Hij is altijd zo naïef en timide. 978 01:43:31,967 --> 01:43:33,033 Hoe kan ik met hem omgaan? 979 01:43:33,867 --> 01:43:37,233 Als ik mijn man zelfs van een afstand zie, 980 01:43:37,333 --> 01:43:41,500 -Thanga's hart moet, diep van binnen,... -Erupt en overstromen. 981 01:43:42,333 --> 01:43:45,467 Thanga, als je niet over Vara beslist, dingen zullen ingewikkeld worden. 982 01:43:46,767 --> 01:43:49,567 Die kerel Metta Seenu speelt met mij waar hij mij ook vindt. 983 01:43:49,833 --> 01:43:52,333 Waarom heb je hem niet geslagen? 984 01:43:52,567 --> 01:43:53,700 Hoe kon ik hem slaan? 985 01:43:53,800 --> 01:43:56,000 Als ze plotseling zin krijgt in Vara en gaat met hem mee, 986 01:43:56,067 --> 01:43:57,633 Seenu zal mijn enige optie zijn. 987 01:43:57,700 --> 01:43:59,467 Dan moet u hem uw toestemming geven. 988 01:43:59,667 --> 01:44:00,867 Hoe kon ik? 989 01:44:01,000 --> 01:44:05,400 Als ze een hekel krijgt aan Vara, Zal hij niet tussen de kieren vallen? 990 01:44:05,633 --> 01:44:09,333 Verdomd! Hoe walgelijk! Als ze Vara afwijst, 991 01:44:09,400 --> 01:44:10,567 je wilt met hem verder. 992 01:44:10,967 --> 01:44:12,167 Als ze Vara accepteert, 993 01:44:12,233 --> 01:44:13,900 Seenu wacht om je op te warmen. 994 01:44:14,500 --> 01:44:16,500 -O God! -Hoe zou je dit begrijpen, zuster? 995 01:44:16,667 --> 01:44:19,833 Slechts een jaar nadat je meerderjarig werd, je bent uitgehuwelijkt. 996 01:44:19,900 --> 01:44:21,400 Je kunt het je veroorloven om alles te zeggen. 997 01:44:21,500 --> 01:44:23,867 Wij zijn in onze jeugd maar helaas zonder metgezel. 998 01:44:29,000 --> 01:44:31,633 Twee dagen geleden, toen ze terugkwamen van het vissen op zee, 999 01:44:31,700 --> 01:44:33,533 een haai was op hun boot gesprongen, 1000 01:44:33,633 --> 01:44:36,700 en Vara sprong blijkbaar in de zee en doodde het met zijn blote handen. 1001 01:44:36,800 --> 01:44:38,533 WHO? Was het onze Vara? 1002 01:44:38,633 --> 01:44:42,367 Ja! Blijkbaar sleepte hij ook de dode haai zelf naar de kust. 1003 01:44:45,533 --> 01:44:46,767 Hij heeft het in zich. 1004 01:44:47,900 --> 01:44:50,133 Hij heeft het zeker in zich. Ik weet! 1005 01:44:50,767 --> 01:44:53,233 Hij heeft wel iets. Ik ken hem al sinds we kinderen waren. 1006 01:44:55,133 --> 01:44:56,167 Hij heeft het in zich. 1007 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Oh, mijn god! 1008 01:45:06,333 --> 01:45:08,800 Zie hem lopen als een kampioen. 1009 01:45:12,300 --> 01:45:15,200 Ik ben opgewonden en geboeid van binnenuit. 1010 01:45:16,900 --> 01:45:18,467 Hoi Thanga, hoe gaat het? 1011 01:45:18,533 --> 01:45:20,033 Ik hoorde dat je in de zee sprong, 1012 01:45:20,133 --> 01:45:22,900 doodde een haai met je blote handen, en sleepte het naar de kust. 1013 01:45:24,300 --> 01:45:27,500 Je kracht, je moed... Ik weet ervan. 1014 01:45:27,700 --> 01:45:29,167 Wat je zag is niets. 1015 01:45:29,233 --> 01:45:31,367 Er is nog veel meer te zien. 1016 01:45:34,233 --> 01:45:35,667 Het lijkt erop dat ze allebei iets zijn. 1017 01:45:35,833 --> 01:45:36,800 We zijn nu alleen nog met ons tweeën. 1018 01:45:36,867 --> 01:45:40,700 Ik wilde die boot cadeau doen aan mijn toekomstige echtgenoot. 1019 01:45:44,800 --> 01:45:46,333 Ik heb hem vandaag afgebouwd. 1020 01:45:46,633 --> 01:45:47,633 Vind je het leuk? 1021 01:45:48,067 --> 01:45:49,367 Zeker, het ziet er leuk uit. 1022 01:45:54,533 --> 01:45:56,833 Hoe komt het dat... je hier bent verschenen? 1023 01:45:57,333 --> 01:45:59,800 Ik had kunnen komen als je mij had gebeld. 1024 01:45:59,900 --> 01:46:01,833 Ik kom voor Rayappa. 1025 01:46:02,833 --> 01:46:03,700 Mijn hemel! 1026 01:46:03,800 --> 01:46:06,300 Ben je zover gegaan om met mijn vader over ons te praten? 1027 01:46:15,333 --> 01:46:16,767 -Neem dit. -Oké, Rayappa. 1028 01:46:17,633 --> 01:46:19,033 Wat brengt jou hier, Vara? 1029 01:46:20,967 --> 01:46:22,300 Ayudha puja staat voor de deur. 1030 01:46:23,000 --> 01:46:24,467 Ik wilde er met je over spreken. 1031 01:46:26,000 --> 01:46:27,300 Wat impliceer je daarmee? 1032 01:46:27,367 --> 01:46:28,300 Oh, mijn god! 1033 01:46:29,233 --> 01:46:31,767 Het kan zijn dat ik vandaag buiten adem ben. 1034 01:46:32,333 --> 01:46:36,000 Mijn ridder maakt zich klaar voor Ayudha-puja. 1035 01:46:36,067 --> 01:46:38,467 -Ben je van plan om in de arena te vechten? -Wat zeg je? 1036 01:46:38,867 --> 01:46:40,167 Ben je dronken geworden in de ochtend? 1037 01:46:40,400 --> 01:46:41,567 Waarom ga ik de arena in? 1038 01:46:42,000 --> 01:46:42,900 Ze zullen mij vermoorden. 1039 01:46:43,000 --> 01:46:44,333 Dat dacht ik. 1040 01:46:44,867 --> 01:46:45,967 Hé, Thangam... 1041 01:46:49,067 --> 01:46:50,667 O nee! Wat is er gebeurd, Thanga? 1042 01:46:51,700 --> 01:46:52,567 Haal je hand weg. 1043 01:46:52,967 --> 01:46:53,833 Ga weg. 1044 01:46:59,667 --> 01:47:00,533 Verdomme, jij! 1045 01:47:04,300 --> 01:47:07,333 Iedereen is verdrietig dat ons dorp dat niet heeft gedaan ontving de wapens lange tijd. 1046 01:47:08,067 --> 01:47:11,367 Misschien moeten we naar Bhaira gaan en smeek hem... 1047 01:47:11,867 --> 01:47:14,500 om ons de wapens te geven zonder wedstrijd deze keer. 1048 01:47:16,533 --> 01:47:19,200 Ik ben te bang om alleen naar hem toe te gaan. 1049 01:47:19,500 --> 01:47:21,300 Ik hoopte dat je met mij mee zou gaan. 1050 01:47:25,000 --> 01:47:25,867 We kunnen gaan. 1051 01:47:29,167 --> 01:47:30,867 - Haal je hand weg. -Waarom is dat? 1052 01:47:31,400 --> 01:47:32,667 De link is daar verbroken. 1053 01:47:32,900 --> 01:47:34,400 Laat me mijn pantoffel niet breken. 1054 01:47:39,367 --> 01:47:40,400 Ik wist het. 1055 01:47:41,300 --> 01:47:43,167 Ik wist dat hij het niet in zich had. 1056 01:47:45,667 --> 01:47:48,367 Ik wist dat hij niet geschikt voor mij was sinds we kinderen waren. 1057 01:47:49,800 --> 01:47:52,133 Ik wist dat er niets in hem zat. 1058 01:47:54,367 --> 01:47:55,833 Waar staart hij naar, Rayappa? 1059 01:47:56,367 --> 01:47:58,367 Denkt hij na over hoe deze bomen uit het water gegroeid? 1060 01:47:59,833 --> 01:48:01,300 Waarom ben je hierheen gekomen, Rayappa? 1061 01:48:02,067 --> 01:48:03,567 Ook dat met een welp als gezelschap. 1062 01:48:06,367 --> 01:48:08,467 Het is jaren geleden sinds de wapens hun dorp hebben bereikt. 1063 01:48:09,067 --> 01:48:11,700 Ze zijn verdrietig dat er niets goeds is gebeurt daar. 1064 01:48:13,633 --> 01:48:15,233 Je weet dat de Ayudha puja eraan komt. 1065 01:48:17,633 --> 01:48:19,500 Als je ons dit jaar de wapens kunt overhandigen, 1066 01:48:19,900 --> 01:48:21,300 we houden ze in ons dorp, en geef ze terug. 1067 01:48:22,900 --> 01:48:25,533 Welk dorp de wapens ook wilde, Devara zou dat dorp vertegenwoordigen, 1068 01:48:25,800 --> 01:48:27,867 vecht en win de wapens voor hen. 1069 01:48:27,967 --> 01:48:31,500 Jij bent zijn zoon En jij smeekt om de wapens? 1070 01:48:31,633 --> 01:48:32,967 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 1071 01:48:33,800 --> 01:48:34,767 Ik ben niet zoals hij. 1072 01:48:35,767 --> 01:48:36,867 Accepteer mij alstublieft zoals ik ben. 1073 01:48:38,367 --> 01:48:39,900 Ben ik niet een van jullie? 1074 01:48:40,767 --> 01:48:42,967 Ik verzoek u ons de wapens te geven alleen deze ene keer. 1075 01:48:53,633 --> 01:48:55,400 We zijn negen minuten binnen geweest. 1076 01:49:06,633 --> 01:49:10,667 In plaats van naar mij toe te komen, ga naar de zee... 1077 01:49:10,900 --> 01:49:15,367 en zeggen: "Ons dorp heeft geen held of een dapper man. Dus, alsjeblieft, kom." 1078 01:49:15,500 --> 01:49:16,833 Blaas en bel hem. 1079 01:49:18,033 --> 01:49:22,900 Misschien wordt dat je vader betreed ter wille van jou de arena. 1080 01:50:08,800 --> 01:50:12,200 Sluiten we dit af met een feest? zoals elk jaar... 1081 01:50:12,567 --> 01:50:14,167 of komt er ruzie? 1082 01:50:21,133 --> 01:50:22,800 Als de dames en kinderen weggaan, 1083 01:50:23,033 --> 01:50:23,900 wij zijn klaar om te vechten. 1084 01:50:43,400 --> 01:50:45,333 Maak de arena klaar, jongens. 1085 01:50:55,333 --> 01:50:56,200 Hé, wacht even. 1086 01:51:03,200 --> 01:51:05,967 Ranga! Ranga! 1087 01:51:06,033 --> 01:51:08,833 Ranga! Ranga! 1088 01:51:08,900 --> 01:51:11,800 Ranga! Ranga! 1089 01:51:11,867 --> 01:51:13,567 Ranga! Ranga! 1090 01:51:13,667 --> 01:51:16,533 Vara! Vara! 1091 01:51:37,967 --> 01:51:39,400 Ranga! Ranga! 1092 01:52:10,300 --> 01:52:13,200 Vara! Vara! 1093 01:52:13,300 --> 01:52:17,567 -Vara! Vara! -Vara! Vara! 1094 01:52:17,667 --> 01:52:19,700 Vara! Vara! 1095 01:52:19,800 --> 01:52:23,167 -Vara! -Garuda! 1096 01:52:28,000 --> 01:52:33,633 Vara! Vara! 1097 01:52:46,567 --> 01:52:47,500 Raak hem hard. Kom op. 1098 01:53:26,800 --> 01:53:28,033 -We zijn klaar met beide kanshebbers -Raak hem! 1099 01:53:28,133 --> 01:53:29,233 vanaf de westkant. 1100 01:54:06,633 --> 01:54:07,667 Hé... 1101 01:54:30,167 --> 01:54:31,300 Ik zal ervoor zorgen dat hij er niet meer is. 1102 01:54:33,467 --> 01:54:35,233 Is het genoeg om hem neer te halen... 1103 01:54:36,633 --> 01:54:38,400 of moet ik hem begraven? 1104 01:54:38,500 --> 01:54:40,967 Een nederlaag is erger dan de dood. 1105 01:54:41,200 --> 01:54:44,200 Zijn kreet van pijn als gevolg van een nederlaag 1106 01:54:44,833 --> 01:54:47,767 zou Devara helemaal moeten bereiken. 1107 01:54:47,833 --> 01:54:51,400 -Sena! Sena! -Sena! Sena! 1108 01:54:51,500 --> 01:54:55,133 -Sena! Sena! -Sena! Sena! 1109 01:54:55,200 --> 01:54:59,567 -Sena! Sena! -Sena! Sena! 1110 01:54:59,667 --> 01:55:02,200 -Sena! Sena! -Sena! Sena! 1111 01:55:27,533 --> 01:55:28,500 Sla hem neer! 1112 01:55:35,400 --> 01:55:36,300 Komen! 1113 01:55:41,867 --> 01:55:44,500 Sena! Sena! 1114 01:55:44,567 --> 01:55:46,200 Sena! Sena! 1115 01:55:46,300 --> 01:55:49,000 Sena! Sena! 1116 01:55:49,067 --> 01:55:52,800 Sena! Sena! 1117 01:55:52,867 --> 01:55:55,167 Sena! Sena! 1118 01:56:07,133 --> 01:56:08,233 Vara! 1119 01:56:39,133 --> 01:56:41,300 We hebben er twee per dorp klaar, Bhaira. 1120 01:56:43,000 --> 01:56:44,300 We zijn klaar met de strijd. 1121 01:57:48,800 --> 01:57:50,400 De wapens zullen blijven voor uw huis. 1122 01:57:52,067 --> 01:57:54,133 Het kan je helpen om ernaar te kijken Ik moet snel opstaan en lopen, Varada. 1123 01:58:08,333 --> 01:58:10,900 Heb je gehoord wat er is gebeurd, Rayappa? 1124 01:58:12,200 --> 01:58:13,967 Vara heeft iedereen gedrogeerd bij de Ayudha-puja 1125 01:58:14,500 --> 01:58:15,833 en won de wedstrijd. 1126 01:58:16,033 --> 01:58:17,900 Als we het allemaal weten, waarom zijn we dat dan? nog steeds deze discussie? 1127 01:58:19,033 --> 01:58:19,900 Sta mij toe. 1128 01:58:20,400 --> 01:58:23,700 Ik ga naar zijn dorp, sla hem neer, en breng de wapens terug. 1129 01:58:24,067 --> 01:58:26,700 Vertel me wat we met hem moeten doen, Rayappa. 1130 01:58:35,867 --> 01:58:38,967 Het is beter om het te vergeten alsof er niets is gebeurd, Bhaira. 1131 01:58:41,633 --> 01:58:44,467 Als ze vielen omdat ze gedrogeerd waren, 1132 01:58:45,133 --> 01:58:46,800 ze hadden nuchter moeten zijn tegen de ochtend. 1133 01:58:47,500 --> 01:58:49,400 Maar ze kunnen niet opstaan uit hun bedden. 1134 01:58:54,500 --> 01:58:57,667 Tijdens de Ayudha-puja, je zag alleen verlegenheid in zijn ogen. 1135 01:58:59,067 --> 01:59:01,167 Maar ik zag de techniek in zijn vuisten. 1136 01:59:05,833 --> 01:59:07,667 Ik zag Devara-achtige kracht in hem. 1137 01:59:14,800 --> 01:59:16,667 Zich niet bewust van zijn eigen kracht, 1138 01:59:17,167 --> 01:59:20,300 hij probeerde te winnen door iedereen te drogeren vanwege zijn onschuld. 1139 01:59:21,200 --> 01:59:23,667 In zekere zin is dat het beste scenario voor jullie allemaal. 1140 01:59:25,233 --> 01:59:27,400 Er is al één Devara in de zee. 1141 01:59:28,233 --> 01:59:30,533 Nog een Devara creëren op de berg... 1142 01:59:31,667 --> 01:59:33,567 Het zal niet goed voor je zijn, Bhaira. 1143 01:59:41,500 --> 01:59:43,967 Man en drank wel een bijzondere verbinding. 1144 01:59:46,200 --> 01:59:47,333 Ik begrijp het gewoon niet. 1145 01:59:48,067 --> 01:59:50,500 Hoe kan hij winnen door iedereen te verdoven? 1146 01:59:51,367 --> 01:59:55,667 Zuster, ik stelde me mijn man voor zo machtig te zijn als de zee. 1147 01:59:55,900 --> 01:59:56,800 Deze kerel… 1148 01:59:56,900 --> 01:59:58,900 lijkt een kleine golf dat de kust raakt. 1149 02:00:00,333 --> 02:00:03,233 Ik ben jouw senior met veel ervaring. Neem mijn advies. 1150 02:00:03,533 --> 02:00:06,333 Elke vrouw heeft een hartenbreker, 1151 02:00:06,400 --> 02:00:07,833 anders dan degene met wie ze trouwt. 1152 02:00:08,333 --> 02:00:11,500 Als je je hartenbreker kunt zien bij de man met wie je trouwt 1153 02:00:11,567 --> 02:00:14,900 en red je huwelijk, het leven kan verrassend aangenaam worden. 1154 02:00:15,133 --> 02:00:16,567 Hoe is dat mogelijk? 1155 02:00:16,867 --> 02:00:19,533 Als Thanga naar haar man kijkt, ze zou moeten uitbarsten 1156 02:00:19,633 --> 02:00:22,367 -en overloop van binnenuit. -Wat een onzin! 1157 02:00:22,633 --> 02:00:23,533 Stop daar meteen mee. 1158 02:00:23,700 --> 02:00:24,867 Laat hem met rust, als je hem niet leuk vindt. 1159 02:00:25,067 --> 02:00:26,833 -Ik zal voor hem zorgen. -Hoi! 1160 02:00:27,133 --> 02:00:30,633 Op de een of andere manier voel ik het nog steeds hoopvol over hem. 1161 02:00:30,833 --> 02:00:32,200 Waar hoop je op? 1162 02:00:32,533 --> 02:00:35,333 Je wilt iemand als Devara en hij bestaat niet op deze berg. 1163 02:00:36,767 --> 02:00:40,867 Moet ik gewoon wachten tot Devara terugkomt? en met hem trouwen? 1164 02:00:43,200 --> 02:00:45,333 Hé, ben je gek geworden? 1165 02:00:46,200 --> 02:00:47,500 Wat moet ik dan doen? 1166 02:00:47,767 --> 02:00:48,833 Mijn lieve Thanga, 1167 02:00:49,633 --> 02:00:51,800 we krijgen niet wat we willen. 1168 02:00:52,200 --> 02:00:56,333 Wat we krijgen, moeten we kneden en perfectioneer het tot in de perfectie. 1169 02:00:56,700 --> 02:01:00,233 Tenzij je een verlangen in hem aanwakkert om met je te trouwen, 1170 02:01:00,333 --> 02:01:02,233 waarom zou hij dat proberen te zijn jouw ridder of krijger? 1171 02:01:03,200 --> 02:01:04,200 Wat is Thangam? 1172 02:01:04,300 --> 02:01:05,833 Hoe groot is haar schoonheid? 1173 02:01:06,067 --> 02:01:07,767 Hij zou het moeten zien... 1174 02:01:08,133 --> 02:01:09,233 en geprikkeld raken. 1175 02:01:11,000 --> 02:01:11,867 Kijk haar eens ja! 1176 02:01:21,900 --> 02:01:26,067 Omringt mij als een dierbare gast Je ondeugende blik 1177 02:01:27,367 --> 02:01:31,067 Het blijft geen moment stil 1178 02:01:31,867 --> 02:01:36,300 De hele tijd ben ik verdwaald in jouw wereld 1179 02:01:37,200 --> 02:01:41,567 Als je kunt, houd me dan alsjeblieft tegen 1180 02:01:41,667 --> 02:01:47,233 Kom, het comfort van mijn slaap Ik heb het weggegeven aan jouw dromen 1181 02:01:47,533 --> 02:01:51,467 Ik wacht op je op de drempel Van mijn jeugd 1182 02:01:51,533 --> 02:01:57,133 Kom! Ik heb al mijn hoop verzameld En stempelde ze op je hart 1183 02:01:57,400 --> 02:02:00,800 Ik heb de voorbereidingen getroffen voor jouw komst 1184 02:02:01,500 --> 02:02:08,200 Om de een of andere reden wordt het geboren Deze fascinatie voor jou is geboren 1185 02:02:08,867 --> 02:02:13,300 En daarmee is mijn waanzin voor jou geboren Vernoemt zichzelf naar jou 1186 02:02:13,367 --> 02:02:18,200 Allure heeft zich gekleed in een halve sari Met handen gekleurd in henna 1187 02:02:18,767 --> 02:02:23,867 Ik heb geloften afgelegd aan mijn heer Omringt mij als een dierbare gast 1188 02:02:24,967 --> 02:02:26,200 Het omvat mij wel 1189 02:02:26,300 --> 02:02:28,767 Omringt mij als een dierbare gast 1190 02:02:31,233 --> 02:02:35,633 Omringt mij als een dierbare gast Deze ondeugende blik 1191 02:02:36,500 --> 02:02:41,033 Het blijft geen moment stil 1192 02:03:01,300 --> 02:03:05,800 Het werpt mij een net van dronkenschap op Je ridderlijke charisma 1193 02:03:06,233 --> 02:03:10,900 Waarom kom je niet dichterbij? En mij knuffelen? 1194 02:03:11,133 --> 02:03:15,767 Ik heb deze onschatbare charme gekoesterd In alle symmetrie 1195 02:03:16,133 --> 02:03:20,767 Neem het beetje bij beetje in bezit 1196 02:03:20,967 --> 02:03:25,800 Val mij binnen met je kussen Want jouw kattenkwaad is van harte welkom 1197 02:03:25,867 --> 02:03:30,500 Waarom raak je me niet minstens één keer aan Ook al is het per ongeluk? 1198 02:03:30,567 --> 02:03:31,467 Hé, kom! 1199 02:03:31,533 --> 02:03:36,233 Deze ketting van goud Bevalt mij helemaal niet 1200 02:03:36,333 --> 02:03:40,167 Verrijk mij met je knuffels 1201 02:03:40,233 --> 02:03:41,367 O, kom! 1202 02:03:41,467 --> 02:03:46,133 Geen slaapliedje bij volle maan Kan mij in slaap brengen 1203 02:03:46,200 --> 02:03:49,767 Denk eens een beetje aan mijn pijn 1204 02:03:50,333 --> 02:03:57,067 Om de een of andere reden wordt het geboren Deze fascinatie voor jou is geboren 1205 02:03:57,800 --> 02:04:02,067 En daarmee is mijn waanzin voor jou geboren Vernoemt zichzelf naar jou 1206 02:04:02,167 --> 02:04:07,033 Allure heeft zich gekleed in een halve sari Met handen gekleurd in henna 1207 02:04:07,633 --> 02:04:10,167 Ik heb geloften afgelegd aan mijn heer 1208 02:04:10,233 --> 02:04:15,033 Omringt mij als een dierbare gast Het omvat mij wel 1209 02:04:15,133 --> 02:04:17,700 Omringt mij als een dierbare gast 1210 02:04:20,000 --> 02:04:24,400 Omringt mij als een dierbare gast Deze ondeugende blik 1211 02:04:25,200 --> 02:04:29,800 Het blijft geen moment stil 1212 02:05:04,000 --> 02:05:06,300 Als iedereen zijn wapens aanscherpt, 1213 02:05:06,467 --> 02:05:08,567 Ik denk dat het tijd is om ze in gebruik te nemen. 1214 02:05:09,633 --> 02:05:13,800 Wij hebben met spanning gewacht voor jouw goedkeuring, Bhaira. 1215 02:05:14,067 --> 02:05:17,467 Gaan we naar de zee om met hem te vechten? binnenkort? 1216 02:05:19,300 --> 02:05:20,167 Bhaira… 1217 02:05:27,200 --> 02:05:29,533 De kustwachtautoriteiten hebben banen geopend 1218 02:05:29,633 --> 02:05:32,000 voor ervaren zwemmers om hen in de zee te helpen. 1219 02:05:33,367 --> 02:05:34,833 Ik heb gehoord dat het loon ook uitstekend is. 1220 02:05:36,367 --> 02:05:39,333 We kunnen de training goed gebruiken je hebt ons al die jaren gegeven. 1221 02:05:40,867 --> 02:05:44,233 Als jij ja zegt, wij allemaal zal werk vinden op zee, Bhaira. 1222 02:05:46,233 --> 02:05:51,300 Waren al die jaren van mijn lesgeven en oefening die hiervoor bedoeld is… 1223 02:05:53,200 --> 02:05:54,700 of voor Devara? 1224 02:05:55,367 --> 02:05:59,167 Als we het druk hebben met ons werk, Devara heeft geen werk te doen, Bhaira. 1225 02:06:00,800 --> 02:06:02,033 Denk er eens over na tot morgen. 1226 02:06:15,867 --> 02:06:18,200 Hoe kun je toegeven aan zijn woorden, Bhaira? 1227 02:06:19,667 --> 02:06:22,867 Ik heb hem bij mij gehouden sinds hij een kind was. 1228 02:06:23,367 --> 02:06:25,767 Ik wilde dat hij mijn niveau zou bereiken, 1229 02:06:26,333 --> 02:06:28,500 maar keer op keer, 1230 02:06:29,033 --> 02:06:32,400 Ik zie steeds meer eigenschappen van Devara in hem. 1231 02:06:34,000 --> 02:06:36,133 Waar ben ik tekortgeschoten? 1232 02:06:36,633 --> 02:06:38,000 Je hebt ons alles gegeven. 1233 02:06:38,500 --> 02:06:39,900 Jij bent alles voor ons. 1234 02:06:40,333 --> 02:06:41,667 Wij zijn net als jij, Bhaira. 1235 02:07:32,133 --> 02:07:34,000 Hij is bij ons opgegroeid, 1236 02:07:34,300 --> 02:07:37,367 maar een tijdje konden we alleen maar zien Devara in hem, Bhaira. 1237 02:07:58,800 --> 02:07:59,900 Hoe gaat het, Bhaira? 1238 02:08:04,067 --> 02:08:06,700 Waarom belde je mij? na lange tijd? 1239 02:08:07,633 --> 02:08:10,533 Het is tijd om weer de zee in te gaan. 1240 02:08:12,767 --> 02:08:18,000 Het leger dat ik door de jaren heen heb opgebouwd is klaar om de zee in te gaan, 1241 02:08:18,067 --> 02:08:24,333 elk niveau van gevaar onderdrukken, en de lading naar de kust brengen. 1242 02:08:24,633 --> 02:08:27,200 -Hoe zit het met Devara? -Samen met uw zending, 1243 02:08:27,867 --> 02:08:30,167 zijn hoofd zal ook gebracht worden. 1244 02:08:31,567 --> 02:08:32,800 Bhaira, Bhaira... 1245 02:08:33,833 --> 02:08:36,400 Dat durf ik niet zolang Devara leeft. 1246 02:08:39,200 --> 02:08:41,467 Als er iets misgaat, Ik zal mijn zending kwijtraken. 1247 02:08:42,500 --> 02:08:44,467 Er is een goede kans hij zal ook een einde maken aan mijn leven. 1248 02:08:46,000 --> 02:08:50,000 Tenzij we de zee in gaan voor de lading, waarom zou Devara komen opdagen? 1249 02:08:50,533 --> 02:08:52,000 Hoe zullen ze hem vermoorden? 1250 02:08:52,200 --> 02:08:53,133 Zou waar kunnen zijn… 1251 02:08:54,533 --> 02:08:56,367 Maar die kans neem ik niet. 1252 02:08:57,833 --> 02:08:59,833 Haal Devara er op de een of andere manier uit 1253 02:09:00,500 --> 02:09:02,633 en stuur mij een bericht dat je van hem af bent, Bhaira. 1254 02:09:04,333 --> 02:09:08,033 Ik krijg elke week een nieuwe zending en breng glorie terug naar deze berg. 1255 02:09:11,700 --> 02:09:13,333 Maar alleen als je Devara vermoordt. 1256 02:09:19,067 --> 02:09:22,667 Muruga zei dat hij geen zendingen zal aanschaffen tenzij Devara dood is. 1257 02:09:24,467 --> 02:09:25,800 Om dat te laten gebeuren, 1258 02:09:26,400 --> 02:09:28,133 Devara moet naar buiten worden gebracht. 1259 02:09:29,333 --> 02:09:33,300 Daarom verspreidde Bhaira er een gerucht over. 1260 02:09:35,633 --> 02:09:38,967 Iedereen in ons dorp denkt Devara leeft niet meer. 1261 02:09:39,200 --> 02:09:42,000 Ik hoorde er ook van. Niemand heeft hem tot nu toe gezien. 1262 02:09:42,133 --> 02:09:44,067 Zelfs zijn familie heeft zijn gezicht niet gezien. 1263 02:09:44,333 --> 02:09:46,033 Het lijkt helemaal waar. 1264 02:09:47,000 --> 02:09:50,500 Dat zeggen de bewoners van het Westen en het Oosten Devara is niet meer. 1265 02:09:50,700 --> 02:09:51,567 Is dat waar? 1266 02:09:51,900 --> 02:09:55,033 De noordkant en een deel van onze eigen kant zeggen hetzelfde. 1267 02:09:55,633 --> 02:09:58,767 Zelfs ik betwijfel of Devara nog leeft. 1268 02:09:59,467 --> 02:10:03,200 Nadat ze had gehoord waar ze het meest bang voor was haar hele leven, 1269 02:10:04,067 --> 02:10:05,367 de gezondheid van zijn moeder verslechterde 1270 02:10:05,467 --> 02:10:07,967 en ze namen haar mee naar Jogulamma's voor behandeling. 1271 02:10:11,300 --> 02:10:14,033 Het is geen medicijn dat zal haar genezen, Vara. 1272 02:10:15,200 --> 02:10:16,367 Dit is de angst van een moeder. 1273 02:10:18,400 --> 02:10:24,333 Ze kan niet volledig herstellen tenzij ze haar zoon Devara ziet. 1274 02:10:28,033 --> 02:10:30,367 Te goed weten dat Devara zou komen opdagen 1275 02:10:30,467 --> 02:10:32,500 voordat de gezondheid van zijn zieke moeder verslechterde, 1276 02:10:33,200 --> 02:10:37,000 Bhaira omsingelde het huis van Jogulamma dag en nacht samen met zijn mannen. 1277 02:10:45,633 --> 02:10:48,133 Wij hebben op hem gewacht van de afgelopen drie nachten. 1278 02:10:48,833 --> 02:10:50,067 Denk je dat hij zal komen opdagen, Bhaira? 1279 02:10:51,033 --> 02:10:53,300 Hij moet in ieder geval voor zijn moeder komen. 1280 02:11:43,867 --> 02:11:44,800 Devara… 1281 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 Had je eten? 1282 02:12:45,633 --> 02:12:46,700 -Hoi! -Bhaira! 1283 02:12:46,900 --> 02:12:47,867 Devara was hier. 1284 02:12:47,967 --> 02:12:49,700 We moeten hem eerder afmaken hij verlaat de berg. 1285 02:12:53,567 --> 02:12:54,500 Daar is hij! 1286 02:13:12,567 --> 02:13:13,467 Hoi! 1287 02:13:13,900 --> 02:13:14,800 Hoi! 1288 02:15:18,667 --> 02:15:22,000 Iedereen op de berg leerde het kennen dat Devara een bezoek had gebracht. 1289 02:15:26,067 --> 02:15:27,500 Hoe gaat het met hem? 1290 02:15:28,500 --> 02:15:30,233 Goed zoals altijd. 1291 02:15:31,767 --> 02:15:34,567 Zijn haar is een beetje grijs geworden. Dat is alles. 1292 02:15:36,667 --> 02:15:37,800 Waarom maakt het ons uit? 1293 02:15:38,800 --> 02:15:40,300 Waarom zouden we ons zorgen maken over hoe hij is? 1294 02:15:42,133 --> 02:15:45,133 Ben je nog steeds niet klaar met hem? na al die jaren? 1295 02:15:46,367 --> 02:15:50,533 Hij ging de oude dame als een formaliteit beschouwen niet uit zijn liefde voor ons. 1296 02:15:53,700 --> 02:15:57,300 Wanneer zul je dat begrijpen? hij komt niet terug voor jou en mij? 1297 02:16:02,233 --> 02:16:03,133 Verdomme! 1298 02:16:05,700 --> 02:16:09,833 Bhaira, die woedend was omdat Devara lag bijna onder zijn zwaard 1299 02:16:09,900 --> 02:16:11,133 maar ging weer weg, 1300 02:16:12,400 --> 02:16:14,833 nog een kans gehad kloppen op zijn deur. 1301 02:16:20,067 --> 02:16:23,400 Toen Devara, die had moeten aanvallen naar jou op het moment dat hij je zag, in plaats daarvan 1302 02:16:23,500 --> 02:16:28,500 van je weggeslopen, werd het duidelijk dat hij zijn kracht had verloren. 1303 02:16:30,033 --> 02:16:33,167 Een schip met daarin onze zending komende week langs de Rode Zee zal trekken. 1304 02:16:36,167 --> 02:16:38,167 Bent u en uw troepen Ben je hier klaar voor, Bhaira? 1305 02:16:41,367 --> 02:16:42,633 Zoals je beloofde, 1306 02:16:42,867 --> 02:16:46,833 samen met de verzending, zorg ervoor dat Jij neemt ook Devara's hoofd mee, Bhaira. 1307 02:16:47,833 --> 02:16:49,000 Komende zaterdag, Bhaira. 1308 02:17:01,967 --> 02:17:06,767 Bhaira was opgetogen toen ze binnenkwam de zee na vele jaren... 1309 02:17:07,333 --> 02:17:10,133 maar niemand had het zich kunnen voorstellen de gebeurtenis die volgde. 1310 02:17:15,333 --> 02:17:16,500 Wat is er gebeurd? 1311 02:17:16,700 --> 02:17:17,767 Wat is er aan de hand, Bhaira? 1312 02:17:17,833 --> 02:17:18,900 Wat is er met je hand gebeurd? 1313 02:17:19,967 --> 02:17:23,200 Uit angst om te vechten met Bhaira in de zee, 1314 02:17:23,300 --> 02:17:25,233 Devara moet dit gedaan hebben. 1315 02:17:28,700 --> 02:17:31,367 Zijn plan kan maar beter niet werken, Bhaira. 1316 02:17:37,033 --> 02:17:38,467 Gisteravond, 1317 02:17:39,467 --> 02:17:44,567 Ik weet dat jij het was die dit deed. 1318 02:17:45,367 --> 02:17:46,367 Bhaira… 1319 02:17:46,767 --> 02:17:48,333 Hoewel je je vader verloor, 1320 02:17:48,900 --> 02:17:51,367 Ik behandelde je als mijn eigen zoon. 1321 02:17:51,800 --> 02:17:52,667 Hoe durf je! 1322 02:17:55,967 --> 02:18:00,667 Als kind, vanaf het moment Ik zag het lichaam van mijn vader op de kust liggen, 1323 02:18:01,367 --> 02:18:03,700 Ik heb niet goed geslapen. 1324 02:18:04,967 --> 02:18:11,233 Ik verlang ernaar hem te vermoorden, was mijn haar met zijn bloed, 1325 02:18:11,767 --> 02:18:12,833 en neem mijn wraak! 1326 02:18:14,300 --> 02:18:17,867 Maar als je de zee in gaat en geconfronteerd worden met Devara, 1327 02:18:18,367 --> 02:18:20,767 zijn dood zal op jouw bord liggen. 1328 02:18:22,000 --> 02:18:26,533 Degene die Kunjara heeft vermoord zou gedood moeten worden door deze zoon van Kunjara. 1329 02:18:27,767 --> 02:18:31,767 Als dat zou gebeuren, je moet afzien van komen. 1330 02:18:44,300 --> 02:18:47,967 Om Devara te doden, het is geen kracht die je nodig hebt Bhaira. 1331 02:18:50,767 --> 02:18:51,700 Dit is goed genoeg. 1332 02:18:52,967 --> 02:18:56,233 Ieder van ons gaat daarheen heeft meer dan we nodig hebben. 1333 02:18:56,467 --> 02:18:58,900 De komende week, als we de zee in gaan, 1334 02:18:59,000 --> 02:19:03,700 zelfs als we Devara zien vanuit a mijl verderop zullen we hem doden en terugkeren. 1335 02:19:19,333 --> 02:19:20,333 Wat is er gebeurd, Uma? 1336 02:19:22,067 --> 02:19:23,767 Ik ben bang, mama. 1337 02:19:25,967 --> 02:19:26,833 Uma? 1338 02:19:29,200 --> 02:19:31,767 Ik ging het bos in voor henna, 1339 02:19:32,033 --> 02:19:34,000 en Bhaira's mannen hielden mij tegen op de terugweg. 1340 02:19:35,633 --> 02:19:36,500 Hoi! 1341 02:19:37,300 --> 02:19:38,167 Ga opzij. 1342 02:19:39,067 --> 02:19:43,200 Hoe moedig! Geen spoor van angst in je stem. 1343 02:19:43,700 --> 02:19:45,167 Is het omdat je Devara's dochter bent? 1344 02:19:45,233 --> 02:19:48,000 Ze zeiden: "Je vader, Devara, zal binnenkort dood zijn. 1345 02:19:48,067 --> 02:19:52,633 Zodra hij dood is, één van ons zal je elke dag meenemen." 1346 02:19:52,700 --> 02:19:58,900 We zullen al onze opgekropte woede eruit halen elke avond op je moeder en jou. 1347 02:20:01,400 --> 02:20:03,333 Er is zeker een man in uw huis. 1348 02:20:04,167 --> 02:20:06,133 Maar hij kan je op geen enkele manier redden. 1349 02:20:06,200 --> 02:20:08,967 ‘Het gaat de mogelijkheden van je broer te boven om je te beschermen. 1350 02:20:09,633 --> 02:20:12,867 De lokale bevolking kan ook niets doen." 1351 02:20:12,967 --> 02:20:15,200 Ze praatten over al deze onzin. 1352 02:20:16,200 --> 02:20:19,000 Ik heb zin om dood te gaan, mam. 1353 02:20:21,467 --> 02:20:27,200 Niemand van deze berg zal ooit Devara's dochter durven aanraken. 1354 02:20:28,567 --> 02:20:30,167 Maar als het toch gebeurt, 1355 02:20:30,667 --> 02:20:35,333 zoals je suggereerde, we zullen allemaal vergif drinken en sterven. 1356 02:21:01,133 --> 02:21:03,333 Hoe gaat het, Vara? Waarom ben je hier? 1357 02:21:05,833 --> 02:21:08,033 Is je zus gekomen? en bij jou klagen? 1358 02:21:10,133 --> 02:21:12,133 Ik wou dat ze het mij vertelde. 1359 02:21:13,333 --> 02:21:15,367 Maar ze ging huilend naar mijn moeder en vertelde het haar. 1360 02:21:18,567 --> 02:21:22,467 Ze vond mij niet man genoeg om haar problemen te vertellen. 1361 02:21:23,000 --> 02:21:27,300 Je bent een lafaard die geen wedstrijd kan winnen zonder anderen te verdoven! 1362 02:21:28,000 --> 02:21:31,167 Waarom zullen ze je als een man beschouwen? of een held? 1363 02:21:44,467 --> 02:21:45,900 Zelfs ik ben momenteel dronken. 1364 02:21:46,500 --> 02:21:48,200 Voor de wrok in mij om je te verslaan, 1365 02:21:48,300 --> 02:21:51,867 Waarom kijk je niet of mijn dronkenschap is? helpt het of belemmert het? 1366 02:23:14,867 --> 02:23:15,767 Rayappa… 1367 02:23:16,900 --> 02:23:17,800 Rayappa… 1368 02:23:18,300 --> 02:23:20,767 Vara heeft Bhaira's mannen in elkaar geslagen bij de toddyshop. 1369 02:23:22,900 --> 02:23:23,833 Wat is er gebeurd? 1370 02:23:24,167 --> 02:23:27,567 Bhaira's mannen maakten Vara's zus lastig toen ze terugkeerde uit het bos. 1371 02:23:27,900 --> 02:23:29,867 Vara sloeg ze neer toen hij hiervan kennis kreeg. 1372 02:23:30,500 --> 02:23:31,967 - Vara? Echt? -Ja. 1373 02:23:32,633 --> 02:23:33,767 Hoe deed hij het? 1374 02:23:34,133 --> 02:23:35,400 Heeft iemand hem het zien doen? 1375 02:23:35,767 --> 02:23:39,567 Mensen in de grogwinkel zeiden Hij sloeg ze tot ze bloedden. 1376 02:23:42,500 --> 02:23:43,533 Oh, mijn god! 1377 02:23:51,300 --> 02:23:52,233 Ik wist het. 1378 02:23:53,033 --> 02:23:55,233 Ik wist dat hij het in zich had sinds we kinderen waren. 1379 02:23:55,800 --> 02:23:59,567 Hij tolereert geen enkele vooruitgang gemaakt jegens mij of zijn zuster. 1380 02:24:00,033 --> 02:24:02,800 Ik wist het, papa! Ik wist het! 1381 02:24:04,500 --> 02:24:06,833 Ik wist het. Dat deed ik! 1382 02:24:31,400 --> 02:24:34,567 O heerlijk gemurmel Ik zal een curry van je maken 1383 02:24:34,800 --> 02:24:37,467 De kruiden op het fornuis Kookt om te stoven 1384 02:24:38,067 --> 02:24:41,300 Je schattige maatje Zal je haar jeugd aanbieden 1385 02:24:41,500 --> 02:24:44,300 En geef je een hartstochtelijk meisjesfeest 1386 02:25:50,633 --> 02:25:53,667 Je zijdelingse blikken werken Als wierook van maanlicht 1387 02:25:53,900 --> 02:25:57,133 Meisje, je hebt mij geplaatst Op een gevleugeld paard 1388 02:25:57,233 --> 02:26:00,567 De bloei van de jeugd lokt de hongerige leeuw 1389 02:26:00,667 --> 02:26:03,867 Laat mij de donkere nacht inslapen 1390 02:26:03,967 --> 02:26:08,400 Kijk naar je taille Dun als die van een wesp 1391 02:26:08,500 --> 02:26:10,767 Hoe je het tot een gladde afwerking hebt gebeiteld 1392 02:26:10,833 --> 02:26:13,533 Snijd de afstand Met een hoog humeur 1393 02:26:13,633 --> 02:26:17,367 Geef je over aan de Cupido voor jou Worden voorgoed gepakt 1394 02:27:18,000 --> 02:27:19,233 Vara is hier, Singappa! 1395 02:27:23,400 --> 02:27:24,567 Wat heb jij gisteravond uitgespookt? 1396 02:27:25,800 --> 02:27:28,067 Bhaira's mannen vielen mijn zus lastig. 1397 02:27:28,533 --> 02:27:30,867 Ik dronk wat om moed op te bouwen en sloeg ze in elkaar. 1398 02:27:31,200 --> 02:27:32,067 Hoi! 1399 02:27:32,200 --> 02:27:34,000 Ja, ik werd dronken en sloeg ze. Hoe zit het ermee? 1400 02:27:34,167 --> 02:27:36,000 Ze zijn dood door jouw pak slaag. 1401 02:27:39,833 --> 02:27:40,767 Hoe kunnen ze dood zijn? 1402 02:27:41,500 --> 02:27:42,500 Ik was het niet, Singappa. 1403 02:27:42,800 --> 02:27:44,967 Wij zijn vergeetachtig geweest in jouw kracht, net als jij. 1404 02:27:45,200 --> 02:27:47,200 Je leefde als een lafaard om ons heen. 1405 02:27:47,300 --> 02:27:50,533 Maar we hadden het kunnen weten dat jij Devara's bloed bent. 1406 02:27:52,167 --> 02:27:53,500 Sinds jij hebt geslagen de mensen uit dat dorp, 1407 02:27:53,567 --> 02:27:55,300 Bhaira's mannen staan op het punt ons aan te vallen! 1408 02:27:55,367 --> 02:27:58,467 Als jij het voortouw neemt, zijn wij er klaar voor om ze allemaal te doden, Vara. 1409 02:27:58,533 --> 02:27:59,767 Ben je gek geworden? 1410 02:28:00,300 --> 02:28:02,000 Blijf kalm en ga aan het werk. 1411 02:28:02,667 --> 02:28:04,700 Ik ga het mezelf uitleggen aan Bhaira. 1412 02:28:05,700 --> 02:28:06,633 Gaan! 1413 02:28:26,467 --> 02:28:28,700 Ik weet het echt niet hoe ze stierven, Bhaira. 1414 02:28:29,467 --> 02:28:31,367 Als ik zou zeggen dat ik in staat ben om te doden, zou je het geloven? 1415 02:28:33,200 --> 02:28:34,900 Ik sleepte een dode haai naar de kust... 1416 02:28:35,367 --> 02:28:37,233 Dat is mijn moed. 1417 02:28:39,767 --> 02:28:41,200 Ik heb ieders drankje verrijkt en won de wapens. 1418 02:28:41,833 --> 02:28:43,200 Dat is mijn kracht. 1419 02:28:43,633 --> 02:28:47,000 Dat zou je je tenminste moeten afvragen hoe ik dit kon doen, Bhaira. 1420 02:28:48,567 --> 02:28:51,667 Hij misdroeg zich tegenover mijn zus dus ik werd boos en sloeg hem. 1421 02:28:51,900 --> 02:28:53,867 Maar hoe kun je mij verantwoordelijk houden? voor zijn dood? 1422 02:28:55,633 --> 02:28:58,300 Je moet iedereen overtuigen dat ik een van jullie ben, Bhaira. 1423 02:28:59,200 --> 02:29:03,167 Ook al ben je Devara's zoon, jij bent zijn man niet. 1424 02:29:03,400 --> 02:29:07,233 Voor iedereen om te geloven dat jij één van ons bent, 1425 02:29:07,767 --> 02:29:12,767 jullie moeten de handen ineenslaan met onze mensen en doen wat zij doen. 1426 02:29:19,867 --> 02:29:22,967 Na vele jaren, 1427 02:29:23,700 --> 02:29:26,167 uw collega's wagen zich vanavond de zee in. 1428 02:29:30,500 --> 02:29:35,067 Ze gaan met je vader vechten en breng de zending. 1429 02:29:36,867 --> 02:29:37,833 Vara… 1430 02:29:38,000 --> 02:29:44,200 Als je je bij hen aansluit, dan vanaf morgen je wordt een van ons en blijft veilig. 1431 02:30:08,133 --> 02:30:11,967 Je wilt naar de wateren bewaakt door Devara. 1432 02:30:12,700 --> 02:30:15,233 Als er iets misgaat, Ik kan het niet aan, zoon. 1433 02:30:20,133 --> 02:30:21,767 Ik dacht dat je mij uit liefde voedde. 1434 02:30:21,967 --> 02:30:24,700 Is het uit angst voor mijn dood? dat je mijn bord te vol doet? 1435 02:30:25,233 --> 02:30:28,000 Jullie zijn allemaal lovend over de man die uw man heeft vermoord! 1436 02:30:28,633 --> 02:30:30,800 Ben ik geboren in Kunjara of Devara? 1437 02:30:42,133 --> 02:30:45,200 Je lijkt vandaag in een heel goed humeur te zijn. 1438 02:30:45,833 --> 02:30:49,233 Oh, ik hoorde dat je vertrekt morgen naar zee. 1439 02:30:49,633 --> 02:30:54,000 Als Devara je iets aandoet, we kunnen elkaar niet meer ontmoeten. Is dat de reden? 1440 02:31:17,700 --> 02:31:21,800 Niemand is blij met Vara, die heeft vermoord onze mannen, vergezelt ons, Bhaira. 1441 02:31:24,000 --> 02:31:26,567 Het was niet Vara die hem vermoordde. 1442 02:31:27,367 --> 02:31:28,233 Ik was het. 1443 02:31:29,400 --> 02:31:30,900 Zonder mij, 1444 02:31:31,400 --> 02:31:36,233 het is niet zo eenvoudig als Kunjara's zoon denkt dat het is om Devara te vermoorden. 1445 02:31:37,500 --> 02:31:41,200 Nu Vara deel uitmaakt van dit team, 1446 02:31:41,833 --> 02:31:45,533 Devara zal zo worden opgepakt van twijfel en verwarring. 1447 02:31:46,967 --> 02:31:51,833 Het is om deze reden dat ik onze man gisteravond heb vermoord 1448 02:31:52,000 --> 02:31:56,633 en bracht Vara voor mij op zijn knieën. 1449 02:32:34,167 --> 02:32:35,200 Waar maak je je zorgen over? 1450 02:32:35,833 --> 02:32:38,900 Ben je gestresseerd over wat moet je doen als je vader komt opdagen? 1451 02:32:40,400 --> 02:32:41,300 Houd dit vast. 1452 02:32:41,533 --> 02:32:42,967 Voor het geval je Devara tegenkomt, dit zal van pas komen. 1453 02:32:43,900 --> 02:32:45,800 Waarom zou ik dit nodig hebben? Ik wil het niet. 1454 02:32:46,533 --> 02:32:49,167 Weet je zeker dat je hem zult vermoorden? zonder dit te gebruiken? 1455 02:33:12,667 --> 02:33:14,400 Kom op, Devara. 1456 02:33:50,533 --> 02:33:51,400 Hoi! 1457 02:33:51,500 --> 02:33:52,367 Wacht even, jongens. 1458 02:34:34,233 --> 02:34:35,667 Het is niet Devara, 1459 02:34:35,767 --> 02:34:36,833 het is een haai. 1460 02:35:20,900 --> 02:35:21,800 Devara is hier. 1461 02:35:25,033 --> 02:35:27,867 Vanavond gaan we alleen terug met Devara's hoofd in onze handen. 1462 02:35:28,333 --> 02:35:29,200 Kom op! 1463 02:36:29,333 --> 02:36:30,200 Singapore! 1464 02:36:31,333 --> 02:36:32,233 Singapore! 1465 02:36:32,867 --> 02:36:35,467 Samen met de zonen van Kunjara en Bhaira, 1466 02:36:35,533 --> 02:36:39,167 Vara is in het geheim weg naar de zee tijdens een overval. 1467 02:36:39,900 --> 02:36:42,133 Ze trotseren Devara, Singappa. 1468 02:36:44,133 --> 02:36:46,833 Ze moeten mijn zoon hebben beïnvloed. 1469 02:36:47,333 --> 02:36:51,133 En geloof ze als een lam, hij moet zich bij hun kudde hebben aangesloten. 1470 02:36:53,133 --> 02:36:55,400 Doe alsjeblieft iets en houd hem tegen, Singappa. 1471 02:36:56,900 --> 02:37:00,867 Je kent mijn man, Devara, beter dan ik. 1472 02:37:02,200 --> 02:37:04,767 Zal hij een kwaaddoener sparen? ook al is het zijn eigen zoon? 1473 02:37:16,767 --> 02:37:20,367 Ondanks mijn onophoudelijke pleidooi, waarom zegt niemand een woord? 1474 02:37:22,000 --> 02:37:23,900 Heeft u ook de handen met hen ineengeslagen? 1475 02:37:24,533 --> 02:37:26,200 Terwijl we ons gedragen als de onze, 1476 02:37:26,367 --> 02:37:29,833 Probeer je ook Devara te vermoorden? 1477 02:37:44,133 --> 02:37:47,067 Jullie allemaal die hun toevlucht nemen aan verboden activiteiten, 1478 02:37:48,133 --> 02:37:49,833 inclusief Vara, zijn eigen zoon, 1479 02:37:49,900 --> 02:37:53,467 zal niet gespaard worden door mijn man, Devara. 1480 02:37:53,633 --> 02:37:57,367 Je man heeft ons allemaal verlaten lang geleden, schat. 1481 02:38:05,333 --> 02:38:09,200 Onze Devara heeft ons verlaten en ging lang geleden naar God. 1482 02:38:13,867 --> 02:38:16,467 Al die jaren de zee bewaken 1483 02:38:16,533 --> 02:38:19,067 en iedereen verbieden van het plegen van een misdaad... 1484 02:38:20,667 --> 02:38:23,033 is jouw man niet, Devara. 1485 02:38:38,800 --> 02:38:40,200 Het is jouw zoon, Vara. 1486 02:38:45,900 --> 02:38:48,667 De zee is blauw Maar het is zijn Rode Zee 1487 02:38:48,767 --> 02:38:50,167 Allemaal gegroet! 1488 02:38:50,233 --> 02:38:54,333 Hij groeide op met luisteren naar de verhalen van Devara. 1489 02:38:58,067 --> 02:39:00,067 Om de angst op deze berg hoog te houden, 1490 02:39:00,200 --> 02:39:04,200 hij schreef een heel groot verhaal dat Devara leeft. 1491 02:39:11,367 --> 02:39:12,800 Allemaal gegroet! 1492 02:39:16,700 --> 02:39:18,167 Allemaal gegroet! 1493 02:39:21,767 --> 02:39:25,067 Dacht je dat onder invloed van die beesten, 1494 02:39:25,167 --> 02:39:27,300 volgde hij hen als een lam? 1495 02:39:27,867 --> 02:39:29,233 Dat is niet waar. 1496 02:39:29,967 --> 02:39:34,767 Degenen die hem hebben meegenomen als hun pion zijn de lammeren. 1497 02:39:36,567 --> 02:39:39,033 Inmiddels moet uw zoon dat wel zijn 1498 02:39:39,200 --> 02:39:43,567 ze opjagen als een monster in de zee! 1499 02:39:58,200 --> 02:40:00,400 Omdat je hem niet kent, 1500 02:40:01,833 --> 02:40:04,800 het lijkt misschien wel hij is de zee ingegaan. 1501 02:40:06,633 --> 02:40:09,800 Maar voor ons die dat zijn geweest kijk al jaren naar hem, 1502 02:40:12,033 --> 02:40:15,300 hijzelf lijkt een machtige zee te zijn. 1503 02:40:34,467 --> 02:40:35,633 Zij niet. 1504 02:40:36,200 --> 02:40:39,033 Ga je vader vermoorden, Devara, en breng hem hier! 1505 02:40:39,133 --> 02:40:40,000 WHO? Mij? 1506 02:40:40,200 --> 02:40:41,133 Ja! 1507 02:41:05,667 --> 02:41:11,000 Nu je hebt gehoord van Devara's dood, Ik kan me je angst vanavond voorstellen. 1508 02:41:12,767 --> 02:41:16,500 Maar de dans van woede van je zoon aan de Rode Zee 1509 02:41:16,567 --> 02:41:18,767 om Devara's belofte na te komen... 1510 02:41:20,633 --> 02:41:23,167 zal je je pijn doen vergeten. 1511 02:41:24,833 --> 02:41:26,333 Allemaal gegroet! 1512 02:41:27,567 --> 02:41:29,133 Allemaal gegroet! 1513 02:41:30,233 --> 02:41:31,667 Allemaal gegroet! 1514 02:41:32,833 --> 02:41:34,333 Allemaal gegroet! 1515 02:42:06,233 --> 02:42:08,867 O moed, klaar om te springen! Voorzichtig! 1516 02:42:08,967 --> 02:42:11,667 Durf je niet... Waag het niet om oog in oog te staan 1517 02:42:11,767 --> 02:42:14,067 Wat ben jij vóór Devara? 1518 02:42:14,167 --> 02:42:16,833 Verberg jezelf… 1519 02:42:18,233 --> 02:42:19,533 Allemaal gegroet! 1520 02:42:19,633 --> 02:42:22,333 Allemaal gegroet! Iedereen begroet de tijger! 1521 02:42:23,567 --> 02:42:24,833 Allemaal gegroet! 1522 02:42:24,900 --> 02:42:27,133 Allemaal gegroet… 1523 02:42:59,833 --> 02:43:02,200 O moed, klaar om te springen! Voorzichtig! 1524 02:43:02,300 --> 02:43:04,967 Durf je niet... Waag het niet om oog in oog te staan 1525 02:43:05,033 --> 02:43:07,500 Wat ben jij vóór Devara? 1526 02:43:07,567 --> 02:43:10,200 Verberg jezelf… 1527 02:43:37,667 --> 02:43:39,400 Twaalf lange jaren geleden, 1528 02:43:40,567 --> 02:43:41,667 aan dezelfde kust, 1529 02:43:43,633 --> 02:43:45,000 kijken naar mensen die aan een boot hangen, 1530 02:43:45,067 --> 02:43:47,567 een generatie had angst ontdekt en stopten met hun activiteiten. 1531 02:43:54,167 --> 02:43:56,300 Nu ik deze mannen op deze boot vind, 1532 02:43:56,367 --> 02:43:58,400 nog een generatie tot stilstand zal komen. 1533 02:44:00,367 --> 02:44:05,867 Denk je dat de volgende generatie dat zal doen? opgroeien zonder angst, Singappa? 1534 02:44:08,667 --> 02:44:11,800 Ook al denkt iemand om weer de zee in te gaan, 1535 02:44:12,767 --> 02:44:13,833 het zou een droom blijven. 1536 02:44:15,800 --> 02:44:18,233 De golven die jouw spel zagen, Ik zal ervan getuigen, Vara. 1537 02:44:46,300 --> 02:44:49,300 Ik ging met hen mee om Devara te confronteren. 1538 02:44:50,700 --> 02:44:52,667 Om het verhaal levend te houden heb ik het geschreven. 1539 02:45:03,700 --> 02:45:05,033 Wat zeg je, Vara? 1540 02:45:06,867 --> 02:45:10,467 Je wilt dat ik dit wapen in je ram en je bloedstroom bekijken? 1541 02:45:12,167 --> 02:45:14,133 Om dat te doen en ernaar te kijken... 1542 02:45:14,900 --> 02:45:16,967 Dit oude hart is te zwak om de pijn te verdragen. 1543 02:45:19,767 --> 02:45:22,567 Dit wapen is de God die wij aanbidden, Singappa. 1544 02:45:24,200 --> 02:45:28,033 Doe het in het belang van de berg. 1545 02:45:30,300 --> 02:45:31,233 Doe het. 1546 02:45:35,900 --> 02:45:37,533 Ik kan dit niet doen, Vara. 1547 02:45:39,500 --> 02:45:40,400 Singapore… 1548 02:45:43,200 --> 02:45:44,300 Singapore! 1549 02:46:41,567 --> 02:46:44,700 Maak je geen zorgen de pijn in mijn ogen, Singappa. 1550 02:46:47,567 --> 02:46:51,767 Concentreer je gewoon op de angst morgen in de ogen van iedereen. 1551 02:47:07,367 --> 02:47:10,867 De zee, die alleen maar getuige was geweest wapens en bloed, 1552 02:47:11,567 --> 02:47:15,667 waarschijnlijk in tranen uitbarstte over wat Vara deed. 1553 02:47:16,333 --> 02:47:19,633 Het reikte die dag naar zijn voeten. 1554 02:47:26,067 --> 02:47:27,567 Wie was in staat Devara te doden? 1555 02:47:29,167 --> 02:47:31,367 Die een mes had kunnen besturen via Devara?